1
00:00:13,958 --> 00:00:15,358
<i>- ¿Estás listo?
- No.</i>

2
00:00:15,875 --> 00:00:17,291
<i>- ¿Estás listo?
- No.</i>

3
00:00:18,291 --> 00:00:20,500
<i>- ¿Estás listo?
- Sí.</i>

4
00:00:20,583 --> 00:00:24,250
Bueno, el astrónomo suizo
Quien descubrió la materia oscura fue...

5
00:00:24,333 --> 00:00:26,333
¿Ferrero Rocher?

6
00:00:26,416 --> 00:00:27,416
No...

7
00:00:27,916 --> 00:00:28,791
No.

8
00:00:28,875 --> 00:00:30,916
Esto es imposible. Eh...

9
00:00:31,000 --> 00:00:34,708
Dijiste que esto iba a ser
La clase más fácil, y no lo es.

10
00:00:34,791 --> 00:00:36,708
La única razón por la que tomaste esta clase

11
00:00:36,791 --> 00:00:38,833
es porque esa chica realmente sexy
iba a tomarlo.

12
00:00:39,875 --> 00:00:41,250
¿Sabes que? Olvídate de los finales.

13
00:00:41,333 --> 00:00:44,041
Soy baterista en una banda,
y eres un artista brillante.

14
00:00:44,625 --> 00:00:45,625
Mira esto.

15
00:00:46,291 --> 00:00:48,583
Tienes un gran futuro
delante de ti, Nat.

16
00:00:49,541 --> 00:00:52,500
Todavía no, por eso
Necesito graduarme con honores...

17
00:00:52,583 --> 00:00:54,958
- Mm-hmm.
- ...para poder conseguir mi trabajo en Los Ángeles...

18
00:00:55,041 --> 00:00:56,976
- Mm-hmm.
- ...e impresionar muchísimo a mis jefes

19
00:00:57,000 --> 00:00:58,880
para poder hacer mis propias películas,
eso es lo que quiero.

20
00:00:58,916 --> 00:01:00,041
Lo vas a hacer.

21
00:01:00,125 --> 00:01:01,645
- Sí.
- Por el plan quinquenal.

22
00:01:01,708 --> 00:01:04,125
- Si no planificas, planeas fracasar.
- Plan para fracasar.

23
00:01:04,208 --> 00:01:06,041
- Exactamente correcto.
- Vive, ama, ríe.

24
00:01:06,125 --> 00:01:08,684
- "Vive, ríe, ama". Hemos hablado de...
- Vive, ríe, ama.

25
00:01:08,708 --> 00:01:10,666
Gabe, esto es importante.

26
00:01:10,750 --> 00:01:13,583
Lo que estamos haciendo ahora
nos está preparando para nuestro futuro.

27
00:01:13,666 --> 00:01:14,750
Está bien, está bien.

28
00:01:15,541 --> 00:01:19,250
Pero tienes el futuro cubierto
Entonces recibí el regalo. Vamos.

29
00:01:29,125 --> 00:01:31,208
- Un brindis.
- ¿Un brindis? ¿A qué?

30
00:01:31,291 --> 00:01:32,958
Bebe primero, luego te lo diré.

31
00:01:37,083 --> 00:01:40,125
mi banda
Finalmente conseguimos un patrocinio para nuestra gira.

32
00:01:41,250 --> 00:01:42,642
Tu banda fue patrocinada por tu...

33
00:01:42,666 --> 00:01:44,559
- ¡Dios mío! Mierda. Lo siento.
- ¡Shh!

34
00:01:44,583 --> 00:01:45,875
Sí.

35
00:01:45,958 --> 00:01:49,791
¿Ver? Por eso digo, como,
Nat, nos estamos graduando.

36
00:01:49,875 --> 00:01:52,541
Y tú vas a pasar, y yo voy a pasar,

37
00:01:52,625 --> 00:01:56,083
y no te das cuenta de que tu...
Su plan quinquenal ya está en marcha.

38
00:01:56,166 --> 00:01:57,166
Mmmm.

39
00:01:57,666 --> 00:01:59,791
Pero sólo tenemos este momento una vez.

40
00:02:03,458 --> 00:02:04,583
El momento presente.

41
00:02:06,458 --> 00:02:08,208
- ¿El momento presente?
- Mm-hmm.

42
00:02:11,500 --> 00:02:14,833
Entonces, ¿qué sugieres que hagamos?
aprovechar este momento presente?

43
00:02:22,208 --> 00:02:24,250
Esto es una locura.

44
00:02:24,333 --> 00:02:25,583
Es una tontería.

45
00:02:29,458 --> 00:02:30,958
Sólo somos amigos.

46
00:02:31,041 --> 00:02:32,666
- Buenos amigos.
- Sí.

47
00:02:32,750 --> 00:02:34,625
Muy buenos amigos.

48
00:02:34,708 --> 00:02:36,791
Y somos tan diferentes.

49
00:02:36,875 --> 00:02:39,750
quiero decir,
No podríamos ser más opuestos.

50
00:02:39,833 --> 00:02:44,416
Quiero decir, ni siquiera estamos
atraídos el uno por el otro, de verdad.

51
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
Oh,

52
00:02:46,583 --> 00:02:47,583
eso no es cierto.

53
00:02:48,916 --> 00:02:50,083
Gabe?

54
00:02:50,166 --> 00:02:51,166
¿Nat?

55
00:02:51,958 --> 00:02:54,541
- Sólo prométemelo...
- ¿Qué?

56
00:02:54,625 --> 00:02:56,791
Prométeme que esto no
tiene que ser un gran problema.

57
00:02:58,875 --> 00:03:01,208
¿Qué podría cambiar?

58
00:03:34,416 --> 00:03:37,458
<i>♪ Esta noche ♪</i>

59
00:03:38,458 --> 00:03:41,708
<i>♪ </i>Somos<i> joven ♪</i>

60
00:03:43,041 --> 00:03:46,416
<i>♪ Entonces prenderemos fuego al mundo</i>...<i> ♪</i>

61
00:03:48,833 --> 00:03:49,833
¡Oye!

62
00:03:52,541 --> 00:03:53,750
¡Oye, cariño! ¡Ey!

63
00:03:53,833 --> 00:03:55,633
- ¿Tienes una cerveza en esa bolsa?
- ¿Salvarme? ¿Qué?

64
00:03:55,708 --> 00:03:58,208
- ¿Bueno?
- ¿Te importa? Sal de nuestro porche.

65
00:03:58,291 --> 00:04:00,166
¡Me invitaste a esta fiesta!

66
00:04:07,541 --> 00:04:08,541
¡Vaya!

67
00:04:09,041 --> 00:04:09,875
Disculpe.

68
00:04:09,958 --> 00:04:12,958
Sí. Siempre dicen,
Como, no intentes el golpe.

69
00:04:13,666 --> 00:04:14,666
Oye, cariño, soy yo.

70
00:04:14,708 --> 00:04:17,708
Oigan, ¿van a terminar?
¿en algún momento pronto?

71
00:04:17,791 --> 00:04:20,083
Eres un tipo. Sal afuera.

72
00:04:20,833 --> 00:04:21,833
Descúbrelo.

73
00:04:26,041 --> 00:04:28,541
Ey. Cómo estás'?

74
00:04:28,625 --> 00:04:31,916
Esto no es como lo imaginé
pasando mi noche de graduación.

75
00:04:32,000 --> 00:04:35,625
Bueno. Entonces esto es si fuera sushi 7-Eleven.

76
00:04:35,708 --> 00:04:36,750
Bueno.

77
00:04:36,833 --> 00:04:40,250
Y luego tengo... te tengo esto...

78
00:04:43,250 --> 00:04:44,625
...como si...

79
00:04:45,833 --> 00:04:46,833
no lo fue.

80
00:04:47,416 --> 00:04:50,958
- Usamos condón, Cara.
- Lo sé. Yo... Sólo para descartarlo.

81
00:04:51,041 --> 00:04:52,958
No puedo estar embarazada.
No está en nuestros planes.

82
00:04:53,041 --> 00:04:54,166
Nos vamos a Los Ángeles.

83
00:04:56,000 --> 00:04:57,041
¿Y si lo soy?

84
00:04:57,125 --> 00:05:00,125
¡No! soy bastante positivo

85
00:05:01,000 --> 00:05:01,916
no lo eres.

86
00:05:02,000 --> 00:05:04,041
Um... Lo siento, dije "positivo".

87
00:05:07,208 --> 00:05:08,916
<i>♪ Esta noche... ♪</i>

88
00:05:11,125 --> 00:05:13,208
- ¿Hago dos al mismo tiempo?
- Sí.

89
00:05:13,291 --> 00:05:15,416
tomaría más de uno
por si acaso alguno está defectuoso.

90
00:05:16,083 --> 00:05:18,291
Bueno. Voy a entrar. No mires.

91
00:05:28,166 --> 00:05:29,166
Lo hizo.

92
00:05:29,833 --> 00:05:30,958
Bueno.

93
00:05:31,583 --> 00:05:33,500
Configurar un cronómetro durante dos minutos.

94
00:05:39,416 --> 00:05:40,750
Esto da miedo. Ay dios mío.

95
00:05:40,833 --> 00:05:42,708
Chica, vamos. Está bien. Estás bien.

96
00:05:42,791 --> 00:05:45,541
Superarás esto.
Tenemos planes en Los Ángeles, ¿verdad?

97
00:05:45,625 --> 00:05:47,291
Respiración profunda.

98
00:05:53,833 --> 00:05:56,041
Es mejor si lo sabes. ¿Sabes?

99
00:05:59,333 --> 00:06:00,916
¡Ay dios mío!

100
00:06:01,000 --> 00:06:03,333
- ¿Cuánto tiempo?
- Casi llegamos.

101
00:06:05,791 --> 00:06:08,041
Todo va a estar bien.

102
00:06:16,208 --> 00:06:17,208
Sí. Bueno.

103
00:06:17,791 --> 00:06:19,333
- ¿Hazlo?
- Sí.

104
00:06:24,500 --> 00:06:25,708
¿Qué... qué dice?

105
00:06:27,791 --> 00:06:29,666
¡Oh Dios! Estamos bien.

106
00:06:29,750 --> 00:06:31,375
- Gracias a Dios.
- ¿No te dije...?

107
00:06:33,041 --> 00:06:34,708
Me asusté por un segundo.

108
00:06:34,791 --> 00:06:36,500
- ¿Te imaginas?
- ¡No!

109
00:06:36,583 --> 00:06:39,250
- Beber.
- No más sushi de gasolinera.

110
00:06:39,333 --> 00:06:41,166
Eso fue jo... tonto.

111
00:06:41,250 --> 00:06:42,333
Realmente tonto.

112
00:06:42,416 --> 00:06:43,416
Saludos, perra.

113
00:06:43,500 --> 00:06:44,791
Salud.

114
00:06:46,750 --> 00:06:48,375
- ¡Mmm!
- ¡Ah!

115
00:06:48,916 --> 00:06:50,541
- ¡Vaya, eso es asqueroso!
- Sí.

116
00:06:52,750 --> 00:06:55,000
Nat, ¿qué pasa?

117
00:07:01,666 --> 00:07:03,958
No sé qué hacer.

118
00:07:09,291 --> 00:07:10,416
Todo estará bien, Nat.

119
00:07:11,208 --> 00:07:12,708
- Está bien.
- ¿Qué debo hacer?

120
00:07:13,333 --> 00:07:14,958
- Puaj.
- Mmm.

121
00:07:17,083 --> 00:07:17,958
Ay dios mío.

122
00:07:18,041 --> 00:07:20,291
Si tocas una vez más...

123
00:07:20,875 --> 00:07:22,166
¡Mmm!

124
00:07:22,708 --> 00:07:24,541
Podría joderlo.

125
00:07:24,625 --> 00:07:25,625
¡Vaya!

126
00:07:26,291 --> 00:07:28,791
¡No estás embarazada!

127
00:07:28,875 --> 00:07:30,166
¡Vaya!

128
00:07:43,958 --> 00:07:45,375
No sé cómo hacer esto.

129
00:07:45,958 --> 00:07:47,750
Sólo envíame un mensaje de texto si necesitas algo.

130
00:07:48,500 --> 00:07:50,208
- Te amo.
- Yo también te amo.

131
00:07:52,916 --> 00:07:53,958
Bueno.

132
00:08:20,083 --> 00:08:23,500
Sólo quiero... como,
¿Me escuchaste decir que estoy embarazada?

133
00:08:23,583 --> 00:08:26,083
Sólo quiero asegurarme de que...
Escuché lo que dije.

134
00:08:26,166 --> 00:08:27,750
- Sí, yo... lo escuché.
- Bueno.

135
00:08:27,833 --> 00:08:28,833
Yo solo...

136
00:08:29,875 --> 00:08:31,541
- Sólo estoy procesando.
- Procesamiento.

137
00:08:33,500 --> 00:08:35,000
Sí. Tome su tiempo.

138
00:08:41,583 --> 00:08:43,458
Usamos condones. Hicimos todo bien.

139
00:08:43,541 --> 00:08:44,976
- Lo sé.
- No debería pasarnos a nosotros.

140
00:08:45,000 --> 00:08:46,600
- Esto les pasa a otras personas.
- Lo sé.

141
00:08:46,625 --> 00:08:48,583
No deberíamos estar en esta situación.
Maldita sea.

142
00:08:49,750 --> 00:08:50,833
Mmm.

143
00:08:52,333 --> 00:08:53,833
Oh Dios.

144
00:09:00,750 --> 00:09:02,500
- Lo lamento.
<i>- </i>No.

145
00:09:02,583 --> 00:09:04,541
Yo solo...
Estoy tratando de entenderlo.

146
00:09:04,625 --> 00:09:06,000
- No sé.
- Yo también.

147
00:09:06,083 --> 00:09:08,041
- No sé qué decir. Yo solo...
- Yo también.

148
00:09:21,541 --> 00:09:22,958
Escucha, eh...

149
00:09:26,958 --> 00:09:28,583
Esta debería ser tu elección.

150
00:09:29,208 --> 00:09:30,750
Es... Es <i>es </i>tu elección.

151
00:09:32,333 --> 00:09:33,541
¿Mmm?

152
00:09:36,125 --> 00:09:39,041
No lo digo como una evasión
porque, obviamente, me afecta.

153
00:09:40,458 --> 00:09:42,791
y te apoyo
con lo que elijas.

154
00:09:46,083 --> 00:09:47,458
Estoy a favor de tu elección.

155
00:09:51,458 --> 00:09:52,500
- Gracias.
<i>- </i>Lo digo en serio.

156
00:09:53,416 --> 00:09:55,125
- Lo digo en serio.
- Lo sé.

157
00:10:15,250 --> 00:10:17,208
Creo que voy a tener este bebé.

158
00:10:20,458 --> 00:10:21,458
Bueno.

159
00:10:25,625 --> 00:10:28,041
Así que tú y Gabe...

160
00:10:28,125 --> 00:10:29,416
Él era realmente...

161
00:10:31,958 --> 00:10:34,083
solidario y... y

162
00:10:35,541 --> 00:10:37,041
comprensión.

163
00:10:37,125 --> 00:10:39,500
- Mm-hmm.
- Obviamente no seremos pareja.

164
00:10:39,583 --> 00:10:44,125
pero él quiere ayudar,
y realmente me vendría bien eso ahora mismo.

165
00:10:44,208 --> 00:10:46,083
Sólo por un tiempo.

166
00:10:50,083 --> 00:10:52,750
No sé cómo explicarlo.

167
00:10:52,833 --> 00:10:55,250
Es sólo que se siente como
esto es algo...

168
00:10:57,083 --> 00:10:59,166
...que tengo que hacer.

169
00:10:59,750 --> 00:11:02,166
Como si esto fuera lo que se suponía que iba a pasar.

170
00:11:07,666 --> 00:11:10,208
- Entonces, obviamente, no puedo ir a Los Ángeles.
- Ah...

171
00:11:10,291 --> 00:11:11,791
Quiero decir, está bien.

172
00:11:12,541 --> 00:11:13,583
Yo soy...

173
00:11:14,208 --> 00:11:16,875
- Yo tampoco voy a ir, obviamente.
- No. Vas a Los Ángeles.

174
00:11:16,958 --> 00:11:19,125
- Vas a Los Ángeles.
- Yo... no puedo dejarte aquí.

175
00:11:19,208 --> 00:11:21,291
- Sí. Puedes ir a...
- No puedo ir solo a Los Ángeles.

176
00:11:21,375 --> 00:11:23,958
Sí, puedes.
Si alguien puede hacerlo, eres tú.

177
00:11:27,208 --> 00:11:29,125
- Nat.
- trabajaste

178
00:11:30,250 --> 00:11:32,833
muy duro para esto.

179
00:11:34,500 --> 00:11:37,625
y tu tienes
ese trabajo publicitario estaba en fila. ¿Recordar?

180
00:11:43,791 --> 00:11:45,166
Así que te irás.

181
00:11:46,666 --> 00:11:48,291
Y no te preocupes por mí.

182
00:11:48,375 --> 00:11:52,083
Todavía puedo dibujar, de una forma u otra.
Lo resolveré.

183
00:11:54,041 --> 00:11:55,041
¿Bueno?

184
00:11:57,583 --> 00:11:58,625
Bueno.

185
00:12:12,958 --> 00:12:15,208
¡Te voy a extrañar!

186
00:12:17,125 --> 00:12:18,916
- ¡Ey!
- Supongo que la próxima vez te veré.

187
00:12:19,000 --> 00:12:20,916
es cuando
Estás jugando en el Hollywood Bowl.

188
00:12:21,000 --> 00:12:22,666
¡Oh! O en el peor de los casos, el Wiltern.

189
00:12:22,750 --> 00:12:24,166
Sí, el peor de los casos.

190
00:12:24,958 --> 00:12:26,958
- Gracias por ayudarme.
- Sí.

191
00:12:28,000 --> 00:12:30,375
Está bien, llámame tan pronto como...

192
00:12:33,208 --> 00:12:35,708
- Te extrañaré.
- Yo también te extrañaré, Gabe.

193
00:12:36,416 --> 00:12:37,666
Bueno.

194
00:12:37,750 --> 00:12:39,670
- Voy a visitar.
- Sí, lo sé.

195
00:12:40,125 --> 00:12:40,958
Usa tus anteojeras.

196
00:12:41,041 --> 00:12:42,791
- Cuidado cuando te fusiones.
- Lo haré.

197
00:12:45,458 --> 00:12:46,458
¡Cara!

198
00:12:46,958 --> 00:12:47,958
Nos vemos.

199
00:12:49,125 --> 00:12:50,625
¡Oye!

200
00:12:53,750 --> 00:12:54,791
Adiós.

201
00:12:54,875 --> 00:12:55,708
Adiós.

202
00:12:59,666 --> 00:13:00,666
Bueno.

203
00:13:00,750 --> 00:13:01,958
Abróchate el cinturón, perra.

204
00:13:10,916 --> 00:13:12,250
¡Más tarde!

205
00:13:46,583 --> 00:13:47,625
Oh sí.

206
00:13:48,500 --> 00:13:50,000
- ¿Ese es Nat?
- ¿Eh?

207
00:13:50,083 --> 00:13:53,333
Entremos en ello con calma.
Encontraré el momento adecuado para decírselo.

208
00:13:53,833 --> 00:13:54,916
- Sí.
- ¿Está bien?

209
00:13:55,000 --> 00:13:56,160
- Mm-hmm. Suena bien.
- Fresco.

210
00:13:56,625 --> 00:13:58,625
¡Hola! Cariño, ¿qué haces aquí?

211
00:13:58,708 --> 00:14:00,434
- Pensé que ibas camino a Los Ángeles.
- ¡Ey!

212
00:14:00,458 --> 00:14:01,333
Hola Gabe!

213
00:14:01,416 --> 00:14:02,936
- Es genial verte.
- Estoy embarazada.

214
00:14:03,416 --> 00:14:04,416
¿Qué?

215
00:14:04,750 --> 00:14:05,750
¿A él?

216
00:14:12,708 --> 00:14:15,375
¿Podemos... hablar de ello?

217
00:14:17,958 --> 00:14:21,291
Yo no... ni siquiera lo sabía
que ustedes eran una cosa.

218
00:14:21,375 --> 00:14:22,416
No lo somos.

219
00:14:22,500 --> 00:14:24,333
¡Oh, genial!

220
00:14:24,416 --> 00:14:26,166
Sí, no, sólo somos amigos, en su mayoría.

221
00:14:26,250 --> 00:14:27,083
- Ajá.
- Eh...

222
00:14:27,166 --> 00:14:29,041
Todos los días, excepto un día. Eh...

223
00:14:29,125 --> 00:14:31,375
Fue una noche, de verdad.
Sólo... Fue media noche.

224
00:14:31,458 --> 00:14:32,767
- ¡Dios mío!
- Detener. Gabe!

225
00:14:32,791 --> 00:14:33,791
¡Guau!

226
00:14:34,291 --> 00:14:36,333
Todavía estoy tratando de resolver esto.

227
00:14:36,416 --> 00:14:38,916
estoy tratando de hacer
la mejor decisión aquí.

228
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
- Bien.
- Avanzando.

229
00:14:40,041 --> 00:14:41,916
Yo... sé que ustedes están muy felices.

230
00:14:42,000 --> 00:14:45,250
- con tu nido vacío que has tenido...
- Ha sido genial.

231
00:14:45,333 --> 00:14:46,653
...y lo has estado disfrutando.

232
00:14:47,208 --> 00:14:49,458
Pero ¿podría posiblemente

233
00:14:50,083 --> 00:14:51,166
volver a casa?

234
00:14:52,375 --> 00:14:53,375
Mmm.

235
00:14:53,958 --> 00:14:56,208
¿Qué pasa con tus objetivos?
¿Qué tal si nos mudamos a Los Ángeles?

236
00:14:56,291 --> 00:14:58,875
- ¿Qué pasa...?
- Acabas de obtener tu título, Nattie.

237
00:14:58,958 --> 00:15:01,833
Eso es todo por lo que habías trabajado
desde que eras niña.

238
00:15:01,916 --> 00:15:05,500
- Todo lo que soñaste.
- Seguiré trabajando en animación, papá.

239
00:15:05,583 --> 00:15:07,750
- Algunos... Algunos... Sí... ¡Lo soy!
- Quiero decir...

240
00:15:07,833 --> 00:15:10,500
Simplemente lo están poniendo en pausa.
por un... un minuto.

241
00:15:10,583 --> 00:15:11,583
¿Qué...?

242
00:15:11,666 --> 00:15:14,166
¿Qué... qué estudiaste de nuevo, Gabe?

243
00:15:14,250 --> 00:15:16,416
- Historia.
- ¿Historia?

244
00:15:16,916 --> 00:15:18,333
¡Oh!

245
00:15:18,416 --> 00:15:21,096
Sí, obviamente todavía lo estoy intentando.
para descubrir qué hacer con eso.

246
00:15:22,750 --> 00:15:24,583
Detener. Gabe.

247
00:15:26,166 --> 00:15:29,583
Pero, um, estoy planeando trabajar como... uh...

248
00:15:29,666 --> 00:15:33,708
Mantener mi trabajo en la tintorería y, um...
durante todo el verano, entre conciertos.

249
00:15:33,791 --> 00:15:36,875
- ¿Conciertos?
- También soy... baterista en una banda.

250
00:15:36,958 --> 00:15:38,000
bateristas...

251
00:15:38,083 --> 00:15:39,541
Entonces, un músico.

252
00:15:39,625 --> 00:15:40,750
¿Eso paga?

253
00:15:44,583 --> 00:15:45,708
Eh...

254
00:15:45,791 --> 00:15:46,875
Todavía no.

255
00:15:46,958 --> 00:15:49,666
Entonces no eres músico.
Eres una tintorería.

256
00:15:49,750 --> 00:15:53,041
Y ahora nos tienes en el ciclo de centrifugado.
¿No es así, amigo?

257
00:15:53,125 --> 00:15:56,833
No, no puedes hacer eso. no puedes decirle
renunciar a su sueño.

258
00:15:56,916 --> 00:15:58,934
- Tienes que renunciar al tuyo. ¿Por qué no puedo...?
- No lo soy...

259
00:15:58,958 --> 00:16:01,517
- ¡No voy a renunciar a mi sueño!
- Con el debido respeto, señora Bennett...

260
00:16:01,541 --> 00:16:03,875
- ¡No, no lo soy!
- ...Voy a hacer mi parte.

261
00:16:03,958 --> 00:16:06,250
¿Tu parte?
¡Creo que ya has hecho tu parte!

262
00:16:06,333 --> 00:16:09,833
- No puedes tener esta actitud crítica.
- ¡Tu parte ha sido cumplida!

263
00:16:09,916 --> 00:16:12,476
- Estamos tratando de llegar a usted...
- ¿Crees que vamos a ser como...?

264
00:16:12,500 --> 00:16:14,892
- ¿Qué conversación pensaste...?
- Espera. Tina, sólo...

265
00:16:14,916 --> 00:16:18,583
Chicos, esperen. todos tenemos
Hay muchos sentimientos en este momento, ¿vale?

266
00:16:18,666 --> 00:16:22,875
Tu madre y yo, en particular,
hacia este... joven caballero...

267
00:16:22,958 --> 00:16:24,458
- Y tú.
- Lo sé.

268
00:16:24,541 --> 00:16:27,708
creo que lo mejor
eso se puede hacer en este momento

269
00:16:27,791 --> 00:16:30,833
es para ti y para mí
respirar profundamente unas cuantas veces.

270
00:16:30,916 --> 00:16:32,416
Vamos a tomarnos un momento.

271
00:16:32,500 --> 00:16:34,541
- Salga al porche.
- ¿En serio?

272
00:16:34,625 --> 00:16:36,065
- Sí, lo digo en serio. Vamos.
- Bueno.

273
00:16:36,125 --> 00:16:37,875
- Guau.
- Creo que es lo mejor que se puede hacer.

274
00:16:44,250 --> 00:16:46,541
¿No le enseñamos sobre sexo seguro?

275
00:16:46,625 --> 00:16:48,505
- ¿No enseñarle cómo ponerse un condón?
- Lo hicimos.

276
00:16:48,541 --> 00:16:51,500
Lo hicimos. Le enseñamos sobre los condones.
Recuerdo la conversación.

277
00:16:51,583 --> 00:16:53,625
Ella tenía 15 años. Estaba sudando.

278
00:16:53,708 --> 00:16:56,083
Simplemente no se lo esperaban
jugar de esa manera.

279
00:16:56,166 --> 00:16:57,250
No eran ex...

280
00:16:57,333 --> 00:17:00,041
- No me esperaba... esto.
- ...¿hacer?

281
00:17:00,125 --> 00:17:03,250
- No vi...
- ¿Por qué estás de acuerdo con esto?

282
00:17:03,333 --> 00:17:07,375
-..."mamá soltera, desempleada, 22 años"...
- ¿Por qué no te asustas?

283
00:17:07,458 --> 00:17:10,916
...en mi lectura de cartas del tarot
que Cara me dio el mes pasado.

284
00:17:11,000 --> 00:17:13,708
¿Qué pasa con nuestros planes?

285
00:17:13,791 --> 00:17:15,166
¿Qué pasa con los domingos desnudos?

286
00:17:15,250 --> 00:17:17,875
¿Y muebles con bordes afilados?

287
00:17:17,958 --> 00:17:19,838
- El año que viene íbamos a Barcelona.
- Oye...

288
00:17:19,875 --> 00:17:22,250
he estado pensando
sobre eso bastante.

289
00:17:23,250 --> 00:17:25,291
Tendría sentido si...

290
00:17:25,833 --> 00:17:28,750
- ¿Qué?
- Si tú y yo simplemente...

291
00:17:29,500 --> 00:17:32,166
Necesito un terapeuta ahora mismo.
pero los domingos desnudos...

292
00:17:32,250 --> 00:17:34,208
- Si, eh...
- No van a estar en...

293
00:17:34,291 --> 00:17:35,291
Oh, no. Uh-uh.

294
00:17:35,333 --> 00:17:36,791
- Casémonos.
- ¡No!

295
00:17:36,875 --> 00:17:39,250
- ¡Nuh-uh! ¡No! ¡Levantarse! ¡Eso no está pasando!
- ¡Ey!

296
00:17:39,333 --> 00:17:40,750
- ¡Ey! ¡Ey!
- ¡Levantarse!

297
00:17:40,833 --> 00:17:43,583
- ¡Él no te está hablando!
- Será mejor que estés orando. Levantarse. Sentarse.

298
00:17:45,291 --> 00:17:48,916
- He pensado mucho desde anoche...
- Oh, una decisión bien pensada.

299
00:17:49,000 --> 00:17:51,791
Han estado pensando en todo esto...
Desde anoche.

300
00:17:51,875 --> 00:17:54,309
- Lo siento. Pensé que era una decisión precipitada.
- Volveremos a salir.

301
00:17:54,333 --> 00:17:57,083
Pensé que esto era algo rápido.
Como, "Estamos teniendo un ba..."

302
00:17:57,166 --> 00:17:59,916
- No, pensaron entre cuatro y seis horas.
- Está bien. ¡Usa tu cabeza!

303
00:18:00,000 --> 00:18:02,875
no sé por qué
Estás siendo muy raro con esto, Rick.

304
00:18:02,958 --> 00:18:05,118
Claramente tienen esto bajo control.

305
00:18:12,416 --> 00:18:13,416
¿Qué? Eh...

306
00:18:14,333 --> 00:18:16,583
- No está tan pensado como podría estarlo.
- Gabe.

307
00:18:16,666 --> 00:18:18,458
- Todavía estamos averiguando las cosas.
- Gabe.

308
00:18:18,541 --> 00:18:20,125
- ¿Sabes? Sí...
- Lo sé.

309
00:18:21,583 --> 00:18:23,958
Vas a ser un buen padre.

310
00:18:25,583 --> 00:18:30,375
Y si voy a estar en esta situación
con cualquiera, me alegro que sea contigo.

311
00:18:30,458 --> 00:18:31,666
En realidad.

312
00:18:32,916 --> 00:18:33,916
¿Sabes?

313
00:18:35,083 --> 00:18:38,791
Pero quieres casarte con alguien
que estás enamorado. Sé que lo haces.

314
00:18:38,875 --> 00:18:40,416
¿Bien? Obviamente.

315
00:18:40,500 --> 00:18:41,625
¿Bien?

316
00:18:42,500 --> 00:18:43,500
Bien.

317
00:18:44,916 --> 00:18:45,916
Sí.

318
00:18:46,333 --> 00:18:49,958
<i>- ♪ Ella te quitará el mundo... ♪
- </i>Pero gracias.

319
00:18:51,666 --> 00:18:53,375
<i>♪ Escucha... ♪</i>

320
00:18:53,458 --> 00:18:55,416
¡Vaya!

321
00:18:55,500 --> 00:18:57,500
¡LA! ¡Señal de Los Ángeles! ¡Lo logramos! ¡Lo logramos!

322
00:18:57,583 --> 00:19:00,083
¡Ay dios mío!

323
00:19:00,166 --> 00:19:02,333
- ¡Estamos aquí!
- ¿Qué pasa, California?

324
00:19:03,208 --> 00:19:05,125
- Ay dios mío.
<i>- ♪ Bebé ♪</i>

325
00:19:06,000 --> 00:19:07,166
<i>♪ Espera... ♪</i>

326
00:19:08,916 --> 00:19:11,000
<i>- ♪ Estaré aquí para ti ♪
- ♪ Mm-hmm ♪</i>

327
00:19:11,625 --> 00:19:13,291
<i>- ♪ Solo abrázame... ♪</i>
- ¡Mira!

328
00:19:13,375 --> 00:19:15,333
<i>♪ Soy un corazón solitario ♪</i>

329
00:19:15,416 --> 00:19:18,000
<i>- ♪ Has estado a kilómetros de distancia... ♪
- </i>¡Mira, cirugía plástica!

330
00:19:18,083 --> 00:19:19,083
¡Oh!

331
00:19:20,333 --> 00:19:22,875
<i>♪ Pesado, California... ♪</i>

332
00:19:22,958 --> 00:19:23,958
¿Es este?

333
00:19:24,875 --> 00:19:27,166
- ¡Éste, éste, éste!
- Eh...

334
00:19:28,250 --> 00:19:29,625
- ¿Es éste hermoso?
- ¡Esperar!

335
00:19:29,708 --> 00:19:31,666
<i>♪ Esperando por ti... ♪</i>

336
00:19:31,750 --> 00:19:34,041
Dios mío. Ay dios mío.

337
00:19:34,125 --> 00:19:35,541
Esperar. Esperar.

338
00:19:36,291 --> 00:19:37,791
Oh, no.

339
00:19:38,958 --> 00:19:40,291
Son 448.

340
00:19:40,375 --> 00:19:42,041
Somos 449.

341
00:19:42,125 --> 00:19:43,125
Ah.

342
00:19:44,166 --> 00:19:45,166
Bueno, eso es lindo.

343
00:19:45,875 --> 00:19:47,333
- Eso es lindo.
- ¡Sí!

344
00:19:47,416 --> 00:19:50,541
<i>♪ Joven y enamorada... ♪</i>

345
00:19:51,458 --> 00:19:53,791
- Ninguno de estos trabajos remunera.
- Mmm.

346
00:19:53,875 --> 00:19:55,000
Literalmente ninguno de ellos.

347
00:19:55,083 --> 00:19:56,791
Tutoría no remunerada.

348
00:19:56,875 --> 00:19:59,583
Prácticas no remuneradas. Son todos...

349
00:20:00,375 --> 00:20:02,500
- ¿Cómo se supone que voy a ganar dinero?
- Mmm.

350
00:20:02,583 --> 00:20:05,958
¿Cómo se supone que alguien va a ganar dinero?
¿Solo hay que ser rico para ser artista?

351
00:20:06,041 --> 00:20:09,000
Sí. Esto es Estados Unidos. Entonces...

352
00:20:09,083 --> 00:20:11,291
<i>♪ Joven y enamorada... ♪</i>

353
00:20:11,375 --> 00:20:13,000
No. Dios mío.

354
00:20:13,083 --> 00:20:15,625
Lucy Galloway busca una asistente.

355
00:20:15,708 --> 00:20:17,041
Espera, ¿no es eso... um...?

356
00:20:17,125 --> 00:20:18,000
Eh...

357
00:20:18,083 --> 00:20:21,708
Sí. Ella es la jefa de Tall Story.

358
00:20:21,791 --> 00:20:25,250
y ella es mi ídolo, y estoy obsesionado
con todo lo que ha hecho.

359
00:20:25,333 --> 00:20:27,000
- ¿Y ella está contratando?
- Sí.

360
00:20:27,083 --> 00:20:30,166
¿Mirarías a Dios? Tienes que aplicar.

361
00:20:30,250 --> 00:20:32,458
- Este es su trabajo.
- No tengo las calificaciones.

362
00:20:32,541 --> 00:20:36,041
Te garantizo que hay 20 maneras menos.
Hombres calificados que se postularán.

363
00:20:36,125 --> 00:20:38,833
Seguro, pero yo no... Eee...

364
00:20:38,916 --> 00:20:41,375
Si no aplicas...
Voy a gritar.

365
00:20:41,458 --> 00:20:43,041
Por favor no lo hagas. Acabamos de llegar.

366
00:20:43,125 --> 00:20:44,583
No. Cara.

367
00:20:44,666 --> 00:20:46,791
No... Está bien, yo...

368
00:20:47,333 --> 00:20:49,666
Bien. Aplicaré. No lo voy a conseguir.

369
00:20:49,750 --> 00:20:52,750
- Va a ser vergonzoso.
- ¡No digas eso! ¡No seas negativo!

370
00:20:52,833 --> 00:20:55,166
<i>- ♪ Joven y enamorada... ♪</i>
- Sólo estoy siendo realista.

371
00:20:55,250 --> 00:20:58,125
Currículum, hecho. Aplicado. Continuando.

372
00:20:58,208 --> 00:21:01,458
¿No... te gusta personalizarlo?
¿Con una carta de presentación o algo así?

373
00:21:01,541 --> 00:21:04,000
¿Qué? No me dijiste que hiciera eso.

374
00:21:21,500 --> 00:21:24,125
Ni siquiera son las seis de la mañana.
¿Qué estás haciendo?

375
00:21:24,208 --> 00:21:25,250
Ah, lo siento.

376
00:21:25,833 --> 00:21:27,416
¿Te estamos molestando?

377
00:21:27,916 --> 00:21:32,833
¿Es difícil tener
¿Alguien invade de repente tu espacio?

378
00:21:33,583 --> 00:21:35,958
- Lo siento.
- Solicitudes de empleo hoy.

379
00:21:36,833 --> 00:21:37,666
Bien.

380
00:21:37,750 --> 00:21:41,500
Ah, y también tienes ese OGBT, MD...

381
00:21:42,208 --> 00:21:43,625
El... el doctor.

382
00:21:43,708 --> 00:21:45,708
Eso... Sí.

383
00:21:47,500 --> 00:21:49,458
Entonces son 20 minutos para mí, ¿verdad?

384
00:21:49,541 --> 00:21:53,041
Sí. Te comprobaré como hecho.

385
00:21:53,125 --> 00:21:54,125
Bueno.

386
00:21:54,500 --> 00:21:57,000
Descansa un poco. Te ves genial, ¿vale?

387
00:21:59,583 --> 00:22:01,375
No lamento haberte despertado.

388
00:22:02,291 --> 00:22:05,250
¡Buenos días, buenos días!

389
00:22:05,333 --> 00:22:08,708
<i>La estación de radio para todos tus
necesidades, cubriendo Pasadena, Los Ángeles...</i>

390
00:22:08,791 --> 00:22:09,916
- ¿Oye, Nat?
- ¿Mmm?

391
00:22:10,000 --> 00:22:11,791
- ¿Qué hora es?
- 8:49.

392
00:22:11,875 --> 00:22:13,291
Mierda. Bueno.

393
00:22:14,416 --> 00:22:17,625
Así que Lucy Galloway
Esta noche habrá un evento.

394
00:22:17,708 --> 00:22:21,250
- Mm-hmm.
- Me pregunto si tal vez podría aparecer.

395
00:22:21,333 --> 00:22:24,666
- Deberías irte. ¿Por qué no, verdad?
- ¿Es eso raro?

396
00:22:24,750 --> 00:22:26,291
No. Muestra iniciativa.

397
00:22:26,375 --> 00:22:29,291
Además, no has tenido
una respuesta a los otros currículums.

398
00:22:31,125 --> 00:22:33,500
- Sí. Gracias. Eh...
- Ah, esto.

399
00:22:33,583 --> 00:22:35,041
Mmm.

400
00:22:36,958 --> 00:22:38,083
¿Qué es esto?

401
00:22:38,166 --> 00:22:40,166
Para tu primer día en publicidad.

402
00:22:41,291 --> 00:22:42,583
Estarás genial.

403
00:22:44,500 --> 00:22:45,583
Me encanta.

404
00:22:46,958 --> 00:22:48,125
Estoy orgulloso de ti.

405
00:22:48,791 --> 00:22:49,791
Gracias.

406
00:22:50,625 --> 00:22:52,166
Te amo más.

407
00:22:54,750 --> 00:22:55,666
Ey.

408
00:22:55,750 --> 00:22:57,166
Vas a encontrar un trabajo.

409
00:22:57,666 --> 00:22:59,916
Eres. Estarás bien.

410
00:23:00,875 --> 00:23:01,958
Mmmm.

411
00:23:02,041 --> 00:23:04,125
- Está bien. Te amo.
- Te amo.

412
00:23:04,625 --> 00:23:05,500
Adiós.

413
00:23:05,583 --> 00:23:06,583
Adiós.

414
00:23:22,291 --> 00:23:23,458
¿Mmm?

415
00:23:26,458 --> 00:23:28,208
¿Natalia? Estamos listos para ti.

416
00:23:30,166 --> 00:23:32,375
Está bien.

417
00:23:33,125 --> 00:23:37,333
<i>♪ Diremos nuestra gracia
En la ciudad del sonido... ♪</i>

418
00:23:40,125 --> 00:23:41,166
Está bien.

419
00:23:41,708 --> 00:23:45,125
<i>♪ Di tu gracia en la ciudad del sonido ♪</i>

420
00:23:49,458 --> 00:23:53,291
<i>♪ Di tu gracia en la ciudad del sonido... ♪</i>

421
00:23:56,750 --> 00:23:59,291
Hola. ¿La fiesta de Tall Story?

422
00:24:00,041 --> 00:24:02,875
- En la parte de atrás. Tienen una lista.
- Bueno. Gracias.

423
00:24:03,500 --> 00:24:05,791
Ah, oye. Hola. ¿Puedo tomar un...?

424
00:24:05,875 --> 00:24:07,291
Sí... si quieres...

425
00:24:07,375 --> 00:24:09,208
- Permanezca en esta zona.
- Échale un vistazo.

426
00:24:09,875 --> 00:24:10,875
Lo siento.

427
00:24:11,250 --> 00:24:12,541
Ah, okey.

428
00:24:18,208 --> 00:24:19,928
- Hola. Yo trabajo aquí.
- Sí.

429
00:24:21,125 --> 00:24:22,925
- Oh, gracias, amigo.
- Seguro.

430
00:24:22,958 --> 00:24:23,958
Disculpe.

431
00:24:27,625 --> 00:24:28,625
Disculpe.

432
00:24:30,458 --> 00:24:31,833
- ¿Hola?
-Hayden.

433
00:24:31,916 --> 00:24:32,916
Sí.

434
00:24:34,583 --> 00:24:36,166
- ¿Qué pasa, hombre?
- ¿Qué deseas?

435
00:24:37,666 --> 00:24:39,958
Oh, no tienes que invitarme a una bebida.

436
00:24:40,041 --> 00:24:41,517
Yo... no te estaba invitando a una bebida.

437
00:24:41,541 --> 00:24:45,125
- Te estaba presentando a Hayden.
- ¡Oh! Bueno.

438
00:24:45,916 --> 00:24:49,125
¿Puedo traerme un tequila?
El más barato está bien.

439
00:24:49,208 --> 00:24:50,750
- Gracias.
- Seguro. Fresco.

440
00:24:52,333 --> 00:24:53,333
¿Eres actriz?

441
00:24:53,875 --> 00:24:56,083
¡No! ¿Eres?

442
00:24:57,125 --> 00:24:58,125
Sí.

443
00:25:01,083 --> 00:25:03,043
¿Se supone que deberías estar en el...?
en el evento?

444
00:25:03,125 --> 00:25:04,208
Mmm, más o menos.

445
00:25:04,291 --> 00:25:06,083
Estoy intentando...

446
00:25:07,625 --> 00:25:10,708
Hay una mujer ahí.
Solicité un trabajo con ella.

447
00:25:11,208 --> 00:25:12,750
¿Tú... solicitaste un trabajo?

448
00:25:12,833 --> 00:25:15,666
solicité un trabajo
con una mujer que está ahí.

449
00:25:15,750 --> 00:25:18,059
-Lucy Galloway.
- Entonces estás acosando a un posible empleador.

450
00:25:18,083 --> 00:25:19,708
- ¡No! ¡No!
- Es un movimiento audaz.

451
00:25:19,791 --> 00:25:21,458
- Estoy impresionado. ¿Cuál es tu obra?
- Yo...

452
00:25:21,541 --> 00:25:22,541
¡No!

453
00:25:23,458 --> 00:25:24,833
Sólo estoy intentando...

454
00:25:25,750 --> 00:25:28,083
Mira, lo estoy intentando
para aprovechar una situación.

455
00:25:28,166 --> 00:25:29,208
Me acabo de mudar aquí.

456
00:25:30,250 --> 00:25:32,750
Tienes que conocer gente en este pueblo,
y no conozco a nadie.

457
00:25:32,833 --> 00:25:36,916
Así que iba a... intentar entrar.

458
00:25:37,000 --> 00:25:40,458
- No parece que te estés esforzando tanto.
- Bueno, porque hay un hombre con una lista.

459
00:25:40,541 --> 00:25:42,458
Probablemente haya 100 nombres en esa lista.

460
00:25:42,541 --> 00:25:45,916
Él no sabe si saliste
para ir al baño o tomar una copa.

461
00:25:46,000 --> 00:25:47,625
Entonces, vamos.

462
00:25:48,916 --> 00:25:51,791
Simplemente camino junto a él y sonrío y

463
00:25:52,791 --> 00:25:54,791
¿fingir que sé adónde voy?

464
00:26:01,750 --> 00:26:02,750
Bueno.

465
00:26:09,333 --> 00:26:10,333
Bueno.

466
00:26:13,500 --> 00:26:14,500
Gracias.

467
00:26:21,291 --> 00:26:22,958
¡Sí, lo sé!

468
00:26:28,291 --> 00:26:30,208
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- Sí.

469
00:26:31,458 --> 00:26:33,250
Vi tu último proyecto.

470
00:26:43,833 --> 00:26:44,958
Éste corre por mi cuenta.

471
00:26:45,625 --> 00:26:46,916
- Bien hecho.
- Oh.

472
00:26:47,000 --> 00:26:49,583
Nunca dudé de ti ni por un segundo.
Soy Jake, por cierto.

473
00:26:51,250 --> 00:26:52,083
Gracias.

474
00:26:52,166 --> 00:26:53,583
- Natalia.
- Natalia.

475
00:26:53,666 --> 00:26:57,166
Entonces, Natalie, ¿qué es esto?
¿Cuál es este trabajo que buscas?

476
00:26:57,250 --> 00:27:00,166
Um... Asistente de Lucy.

477
00:27:00,250 --> 00:27:04,708
ella es mi idolo
y mi diseñador de personajes favorito.

478
00:27:05,416 --> 00:27:06,708
- ¿Estos?
<i>- </i>Sí.

479
00:27:06,791 --> 00:27:09,083
Impresionante. Animación de historia alta.

480
00:27:09,833 --> 00:27:12,166
Bueno, estamos dentro. Lo logramos.

481
00:27:12,791 --> 00:27:14,958
Apaciguarse. Ojos puestos en el premio.

482
00:27:16,125 --> 00:27:17,833
¿Dónde está esta señora? ¿La ves?

483
00:27:19,500 --> 00:27:20,916
Eh...

484
00:27:24,708 --> 00:27:26,666
- Sí, es obvio...
- ¿Disculpe?

485
00:27:26,750 --> 00:27:28,333
¿Está Lucy Galloway aquí?

486
00:27:29,375 --> 00:27:30,875
Ella no viene a estas cosas.

487
00:27:35,416 --> 00:27:38,791
Bueno. Bueno, ella no está aquí.
Entonces eso fue una pérdida de tiempo.

488
00:27:38,875 --> 00:27:42,000
- Gracias por esto. Buenas noches.
- Aférrate. No te irás.

489
00:27:42,083 --> 00:27:44,041
- Sí.
- Nosotros simplemente... Acabamos de entrar.

490
00:27:44,125 --> 00:27:48,041
Ella no está aquí. entonces necesito ir a casa
y enviar más currículums.

491
00:27:48,666 --> 00:27:50,041
- ¿Ahora mismo?
- Sí.

492
00:27:50,750 --> 00:27:53,333
Bueno. Bueno... bueno, ya estamos aquí.

493
00:27:54,791 --> 00:27:56,291
Al menos roba algo de comida.

494
00:27:56,958 --> 00:27:59,000
No voy a robar comida.

495
00:28:00,166 --> 00:28:01,250
¿Qué tienen?

496
00:28:01,333 --> 00:28:03,976
<i>Estoy bien, ¿sabes?
Los Ángeles no es lo mismo sin ti,</i>

497
00:28:04,000 --> 00:28:07,500
<i>pero estoy haciendo lo mejor que puedo
vivir el sueño para los dos.</i>

498
00:28:07,583 --> 00:28:10,250
<i>Encontré a alguien para ocupar tu habitación.
Ella es genial.</i>

499
00:28:10,750 --> 00:28:13,791
<i>Y empiezo ese nuevo trabajo mañana.
¿Algún consejo?</i>

500
00:28:13,875 --> 00:28:16,875
Quizás simplemente no llegues tarde al trabajo.

501
00:28:16,958 --> 00:28:18,333
<i>Mmm. Buena idea.</i>

502
00:28:18,833 --> 00:28:19,666
Sí.

503
00:28:19,750 --> 00:28:22,916
<i>Hola, Nat. ¿Sabías que
todos en Los Ángeles tienen un puesto de trabajo</i>,

504
00:28:23,000 --> 00:28:24,500
<i>¿Como si estuvieran en </i>The Bachelor?

505
00:28:25,125 --> 00:28:25,958
No.

506
00:28:26,041 --> 00:28:27,916
<i>Sí, bueno, conocí a esta chica anoche</i>

507
00:28:28,000 --> 00:28:30,333
<i>quién dijo que era
supervisor de jóvenes superdotados.</i>

508
00:28:30,416 --> 00:28:32,125
Um, no sé lo que eso significa.

509
00:28:32,208 --> 00:28:33,208
<i>Sí, yo tampoco.</i>

510
00:28:33,291 --> 00:28:36,625
<i>Aparentemente, ella es solo la niñera.
para los hijos de algunas celebridades.</i>

511
00:28:37,375 --> 00:28:39,708
<i>Oh, Los Ángeles es tan raro.</i>

512
00:28:40,375 --> 00:28:42,000
<i>De todos modos, ¿cómo estás?</i>

513
00:28:43,333 --> 00:28:44,625
Eh...

514
00:28:46,333 --> 00:28:48,916
Soy un poco terrible, en realidad.

515
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
Eh...

516
00:28:50,666 --> 00:28:55,541
Ayer básicamente comí galletas saladas.
y tomó tres siestas,

517
00:28:55,625 --> 00:28:59,000
y luego vomitó por el resto del día.

518
00:28:59,625 --> 00:29:03,000
<i>Oh, cariño, lo siento.</i>

519
00:29:04,000 --> 00:29:05,833
<i>Quiero decir, eso es normal, ¿verdad?</i>

520
00:29:05,916 --> 00:29:06,958
- Sí.
- Él...

521
00:29:07,583 --> 00:29:09,208
<i>Es parte del proceso.</i>

522
00:29:09,916 --> 00:29:11,458
<i>Estoy seguro de que mejorará.</i>

523
00:29:12,166 --> 00:29:14,333
<i>Oye, ¿has estado dibujando mucho?</i>

524
00:29:16,291 --> 00:29:17,916
<i>-¿Nat?</i>
- No.

525
00:29:20,416 --> 00:29:21,541
<i>Oh...</i>

526
00:29:22,125 --> 00:29:23,291
¿Puedo, eh...?

527
00:29:24,708 --> 00:29:29,375
¿Puedo llamarte más tarde?
¿Para poder llorar yo sola en este sofá?

528
00:29:30,000 --> 00:29:31,166
<i>Sí, por supuesto.</i>

529
00:29:31,250 --> 00:29:33,750
<i>- Estoy aquí si necesitas algo.
- </i>Está bien. Está bien, te amo.

530
00:29:34,250 --> 00:29:35,541
<i>- Te amo.</i>
- Adiós.

531
00:29:43,875 --> 00:29:45,250
Ah...

532
00:29:57,791 --> 00:29:58,625
Hola?

533
00:29:58,708 --> 00:30:00,708
<i>Hola. ¿Natalie Bennett?</i>

534
00:30:00,791 --> 00:30:04,416
- Esta es ella.
<i>- Hola, te llamo por tu solicitud.</i>

535
00:30:04,500 --> 00:30:07,541
<i>¿Estás libre esta tarde o mañana?
para entrar?</i>

536
00:30:08,250 --> 00:30:09,250
Sí.

537
00:30:09,708 --> 00:30:10,708
<i>Genial. Eh...</i>

538
00:30:22,500 --> 00:30:26,333
Natalia. Hola.

539
00:30:26,416 --> 00:30:27,500
Hola...

540
00:30:27,583 --> 00:30:30,291
Encontré tu currículum y tenía a Hannah.
colóquelo en la parte superior de la pila.

541
00:30:30,375 --> 00:30:32,375
-Jake.
- Eh... eh, sí.

542
00:30:32,458 --> 00:30:34,000
Sí, lo recuerdas. Eso es tan dulce.

543
00:30:34,083 --> 00:30:35,125
Trabajas aquí.

544
00:30:35,208 --> 00:30:38,750
Sí. El hecho de que hayas estudiado ambos.
La animación 2D y 3D es su punto de venta.

545
00:30:38,833 --> 00:30:41,208
Tienes que liderar con eso.
¿Sabes pasar lista de llamadas?

546
00:30:42,375 --> 00:30:44,916
No respondas eso.
Cuando ella te pregunta, la respuesta es "sí".

547
00:30:45,000 --> 00:30:47,541
¿Por qué no me dijiste?
que trabajaste aquí?

548
00:30:47,625 --> 00:30:50,541
Ah, no apareció. No sé.
Pensé que podrías estar loco.

549
00:30:51,791 --> 00:30:55,791
¿Pensaste que podría estar loco? tu lo sabias,
Oye, esa Lucy ni siquiera estaba allí.

550
00:30:55,875 --> 00:30:57,355
Por supuesto que lo sabía
Lucy no estaba allí.

551
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
No puedes simplemente abordar a un jugador importante
en un evento.

552
00:31:00,083 --> 00:31:03,833
Es como... como un valet entregándole a Spielberg.
su guión junto con las llaves de su auto.

553
00:31:03,916 --> 00:31:05,000
Acosándola...

554
00:31:05,083 --> 00:31:07,875
Bueno... no lo sabía
lo que ibas a hacer.

555
00:31:07,958 --> 00:31:10,625
Mira, el punto es,
no hay mucha gente en este pueblo

556
00:31:10,708 --> 00:31:13,833
¿Quién preferiría imprimir currículums?
un viernes por la noche que pasar el rato en una fiesta.

557
00:31:13,916 --> 00:31:15,416
- Mmm.
- Por eso estás aquí.

558
00:31:17,500 --> 00:31:20,125
Bonita chaqueta. No lo uses.
No eres un agente de bienes raíces.

559
00:31:20,208 --> 00:31:22,708
¿Natalia?

560
00:31:22,791 --> 00:31:23,958
- Eh...
- ¿Estás listo?

561
00:31:24,041 --> 00:31:25,666
Sí. Extraño.

562
00:31:32,750 --> 00:31:34,458
Eres simplemente mi ídolo. yo he...

563
00:31:35,958 --> 00:31:37,833
Me encanta todo lo que tienes
alguna vez hecho.

564
00:31:37,916 --> 00:31:39,375
- Shh.
- Eres tan...

565
00:31:39,958 --> 00:31:41,416
Hablar demasiado.

566
00:31:44,333 --> 00:31:45,750
Mmm...

567
00:31:47,708 --> 00:31:48,791
Mmm.

568
00:31:51,375 --> 00:31:53,000
Muy interesante.

569
00:31:58,000 --> 00:31:59,458
¿Puedo tomar prestada tu cara?

570
00:32:00,500 --> 00:32:02,916
Mm... ¿Qué? ¿Mi cara?

571
00:32:06,166 --> 00:32:09,166
Bueno. Uh... ¿Por qué no intentamos ser felices?

572
00:32:10,500 --> 00:32:11,958
¡Jubiloso!

573
00:32:12,458 --> 00:32:13,791
¿Por qué no pruebas con la ira?

574
00:32:13,875 --> 00:32:15,166
- ¿Enojo?
- Sí.

575
00:32:16,875 --> 00:32:18,458
¿Qué hay de confundido?

576
00:32:19,166 --> 00:32:21,916
- Lo siento mucho. ¿Quién eres?
-Natalie Bennet.

577
00:32:22,000 --> 00:32:23,791
-Natalie Bennet.
- Sí.

578
00:32:24,458 --> 00:32:28,791
Natalie Bennet
con un currículum en papel doblado.

579
00:32:29,666 --> 00:32:33,541
Bien, ¿entonces estudiaste 3D?

580
00:32:34,958 --> 00:32:36,458
- Y 2D.
- Mmm.

581
00:32:36,541 --> 00:32:38,625
En realidad soy más ilustrador.

582
00:32:39,208 --> 00:32:41,666
Entonces, ¿qué fue eso?
¿Algún tipo de situación híbrida?

583
00:32:41,750 --> 00:32:44,000
- No, doblé.
- Oh.

584
00:32:44,083 --> 00:32:45,416
Después de hacer mi investigación,

585
00:32:45,500 --> 00:32:49,500
Pensé que tendría una mejor oportunidad
conseguir un trabajo si supiera hacer ambas cosas.

586
00:32:49,583 --> 00:32:54,083
Y, um... no es como 3D.
carece de ilustración en estos días.

587
00:32:54,166 --> 00:32:56,666
Tienes <i>Spider-Verse, Paperman...</i>

588
00:32:58,041 --> 00:33:00,625
El nuevo borrador está disponible.
Quieren discutirlo por...

589
00:33:00,708 --> 00:33:02,791
- Lo siento.
- Ay dios mío. Eres Shay Tanzie.

590
00:33:03,666 --> 00:33:05,184
Oh, yo sólo... sólo iba a decir

591
00:33:05,208 --> 00:33:08,750
Me encantó tu homenaje a Fiver.
en <i>Conejo perdido.</i>

592
00:33:08,833 --> 00:33:11,750
Fue... hermoso.

593
00:33:11,833 --> 00:33:12,666
Gracias.

594
00:33:12,750 --> 00:33:16,041
Y tienes a Tucker
hacer el trabajo de fondo sobre eso, ¿sí?

595
00:33:16,125 --> 00:33:17,541
Uh... Mm-hmm.

596
00:33:17,625 --> 00:33:18,750
Asombroso.

597
00:33:19,875 --> 00:33:20,791
¿Quién es este?

598
00:33:20,875 --> 00:33:22,333
Natalia Bennett.

599
00:33:23,416 --> 00:33:24,791
Ella está aquí por el trabajo.

600
00:33:25,458 --> 00:33:26,500
Oh.

601
00:33:27,458 --> 00:33:28,916
¿Puedes pasar lista?

602
00:33:30,250 --> 00:33:31,250
Sí.

603
00:33:49,375 --> 00:33:50,458
Aquí tienes.

604
00:33:54,125 --> 00:33:57,458
¿Y eso es todo? Es tan rápido.

605
00:33:57,541 --> 00:34:01,208
Bueno, es fuerte. Sólo escucha.

606
00:34:03,291 --> 00:34:06,166
- ¿Quieres saber si es niño o niña?
- ¿Es niño o niña?

607
00:34:09,541 --> 00:34:10,750
Es una niña pequeña.

608
00:34:11,583 --> 00:34:12,875
¡Chica!

609
00:34:41,416 --> 00:34:42,666
¡Oh!

610
00:34:47,000 --> 00:34:49,833
¡Puaj! ¡Cara! ¡Cucaracha! ¡Cucaracha!

611
00:34:56,875 --> 00:34:58,916
- ¡Feliz año nuevo!
- ¡Feliz año nuevo!

612
00:34:59,000 --> 00:35:00,666
¡Feliz año nuevo!

613
00:35:00,750 --> 00:35:02,291
¡Será genial!

614
00:35:02,375 --> 00:35:03,500
¡Feliz año nuevo!

615
00:35:12,250 --> 00:35:14,375
La tortura del primer año para todos.

616
00:35:14,458 --> 00:35:17,041
Son días largos, hasta altas horas de la noche.
Dormir muy poco.

617
00:35:17,125 --> 00:35:19,625
¿Tenías una vida social?
que te gustaba antes de esto?

618
00:35:19,708 --> 00:35:21,083
- No precisamente.
- Muy bien.

619
00:35:21,166 --> 00:35:22,750
Eso nunca habría sobrevivido.

620
00:35:22,833 --> 00:35:25,166
Básicamente es como tener un hijo. Eh...

621
00:35:25,250 --> 00:35:28,708
Mantén la cabeza gacha y mira el premio.
Pronto tendrás tu propio asistente.

622
00:35:29,291 --> 00:35:31,011
¿Siempre has querido
¿Trabajar en animación?

623
00:35:31,041 --> 00:35:33,041
Sinceramente, no. Nada en contra de la animación.

624
00:35:33,125 --> 00:35:36,416
Pero... creo que
es más bien un trampolín para mí.

625
00:35:36,500 --> 00:35:39,083
- Ajá.
- Um, me movía mucho cuando era niño.

626
00:35:39,166 --> 00:35:42,291
Conocí a mucha gente interesante.
Muchos lugares extraños.

627
00:35:42,375 --> 00:35:43,458
Mmm.

628
00:35:43,541 --> 00:35:46,125
Finalmente, lo que quiero hacer
es un poco contar esas historias.

629
00:35:46,208 --> 00:35:48,875
no se si
Es narrativo o documental, pero, um...

630
00:35:49,875 --> 00:35:52,333
eso es lo que quiero... lo que quiero hacer,
es contar esas historias.

631
00:35:53,333 --> 00:35:54,166
¿Qué pasa contigo?

632
00:35:54,250 --> 00:35:57,333
Um... Me quedé en el mismo lugar mientras crecía.

633
00:35:57,416 --> 00:36:00,250
Por eso me mudé a Los Ángeles.
para poder tener esas experiencias.

634
00:36:00,333 --> 00:36:01,708
Por eso estoy en este trabajo.

635
00:36:02,916 --> 00:36:04,500
Estás en la posición perfecta.

636
00:36:04,583 --> 00:36:08,208
Para mí creo que es un poco más pequeño.
parte del plan quinquenal.

637
00:36:10,875 --> 00:36:12,000
¿El plan quinquenal?

638
00:36:12,083 --> 00:36:16,166
¿Cuál es la cita? "Si no planificas,
deberías planear el fracaso".

639
00:36:16,250 --> 00:36:17,416
¡Oh!

640
00:36:18,000 --> 00:36:19,750
¿Qué?

641
00:36:21,208 --> 00:36:22,625
No puedo creer que hayas dicho eso.

642
00:36:23,208 --> 00:36:24,666
No lo hice. Benjamín Franklin lo dijo.

643
00:36:24,750 --> 00:36:27,791
Pero solía decir eso todo el tiempo,

644
00:36:27,875 --> 00:36:30,000
y recibiría mucha mierda por ello.

645
00:36:30,083 --> 00:36:32,958
Por citar a Benjamín Franklin
¿O por tener un plan quinquenal?

646
00:36:33,041 --> 00:36:34,708
- Para ambos.
- No entiendo eso.

647
00:36:34,791 --> 00:36:37,458
- ¿Por qué alguien te daría una mierda...?
- ¡No lo sé!

648
00:36:37,541 --> 00:36:39,500
¿Qué es?
¿Qué tiene la gente en contra de la planificación?

649
00:36:39,583 --> 00:36:41,583
¿Qué <i>tiene </i>la gente en contra de la planificación?

650
00:36:41,666 --> 00:36:43,791
Creo que es genial que
Tienes un plan de cinco años.

651
00:36:43,875 --> 00:36:45,833
- Yo también.
- Saludos a los planes quinquenales.

652
00:36:46,583 --> 00:36:47,750
A planes quinquenales.

653
00:36:51,625 --> 00:36:54,208
¿Qué? ¡Odio estos libros!

654
00:36:54,291 --> 00:36:55,166
Estos libros apestan.

655
00:36:55,250 --> 00:36:57,791
Cada uno dice algo diferente.
¿Cómo lo sabes?

656
00:36:57,875 --> 00:36:59,750
¿Cómo sabes cuál seguir?

657
00:36:59,833 --> 00:37:02,041
- Eh...
- ¡Eeeh! Ooh...

658
00:37:02,125 --> 00:37:03,916
- ¿Qué pasa?
- Ella está pateando mucho.

659
00:37:04,000 --> 00:37:05,041
- ¿Sí?
- Sí.

660
00:37:05,125 --> 00:37:06,541
¡Oh, vaya!

661
00:37:07,791 --> 00:37:10,250
Creo que estoy teniendo contracciones.

662
00:37:10,333 --> 00:37:12,500
- ¿Qué? ¿Ahora mismo? Eso es... ¿Estás seguro?
- Sí.

663
00:37:12,583 --> 00:37:14,958
- Tengo miedo de que arruinemos esto.
- Bueno.

664
00:37:15,041 --> 00:37:17,517
- Lo arruinaremos.
- Por supuesto. Eso es inevitable, pero...

665
00:37:17,541 --> 00:37:18,708
Oh mierda.

666
00:37:18,791 --> 00:37:20,208
Tus padres te arruinaron, ¿verdad?

667
00:37:20,291 --> 00:37:21,791
- Mis padres me arruinaron.
- ¡Sí!

668
00:37:21,875 --> 00:37:23,083
Sus padres los arruinaron.

669
00:37:23,166 --> 00:37:25,126
ese es el ciclo
de personas jodiéndose entre sí.

670
00:37:31,083 --> 00:37:32,541
- Bueno.
- Oh...

671
00:37:32,625 --> 00:37:33,541
¡Ay, ay, ay!

672
00:37:33,625 --> 00:37:36,583
Deberíamos parar en, um...
un Whataburger en el camino.

673
00:37:36,666 --> 00:37:38,416
- ¿Para qué?
- Porque necesito comer.

674
00:37:38,500 --> 00:37:41,220
- No me dejarán comer allí.
- Probablemente sea por alguna razón.

675
00:37:41,250 --> 00:37:43,291
¡No! Estoy a punto de empujar a un bebé.
fuera de mi vagina,

676
00:37:43,375 --> 00:37:46,083
y lo voy a hacer
después de comer un sándwich de pollo búfalo.

677
00:37:46,166 --> 00:37:48,833
- ¡Vamos!
- Bueno. Está bien. ¡Ah!

678
00:37:48,916 --> 00:37:49,958
Ah...

679
00:37:52,666 --> 00:37:54,000
¡Dios mío! ¡Mis padres!

680
00:37:54,583 --> 00:37:56,500
Voy a llamarlos. No te preocupes.

681
00:38:00,250 --> 00:38:01,333
Mmm... De esta manera.

682
00:38:01,416 --> 00:38:02,333
- ¿Por aquí? Bueno.
- Sí.

683
00:38:02,416 --> 00:38:04,458
¿Se detuvieron en Whataburger?

684
00:38:04,541 --> 00:38:05,708
- ¿Eh?
- ¡Esa es mi chica!

685
00:38:06,458 --> 00:38:09,625
Sí, ella está teniendo contracciones importantes.
pero estás haciendo un gran trabajo.

686
00:38:09,708 --> 00:38:11,833
Estamos haciendo que esto suceda.
Así es como lo haces.

687
00:38:11,916 --> 00:38:13,666
- No entres en pánico.
- Aquí vamos.

688
00:38:13,750 --> 00:38:16,875
Tú haces que las cosas sucedan.
¿Tipo? Vamos. Hola, chicos.

689
00:38:16,958 --> 00:38:18,291
- ¡Rick!
- ¿Sí?

690
00:38:18,375 --> 00:38:20,833
Oye, tienes que
mantenme informado sobre estas cosas.

691
00:38:20,916 --> 00:38:22,750
Aquí... Oh, aquí viene.

692
00:38:22,833 --> 00:38:24,916
Está bien, va a... Aquí viene.

693
00:38:25,541 --> 00:38:27,208
Respíralo. Intenta respirar.

694
00:38:27,291 --> 00:38:29,625
¿Quieres que te atrape?
¿una caja de jugo o un agua?

695
00:38:29,708 --> 00:38:31,291
Bueno.

696
00:38:31,875 --> 00:38:33,541
Oye, pregunta rápida.

697
00:38:33,625 --> 00:38:36,375
O olvídalo. Muy ocupado. Lo siento.

698
00:38:36,458 --> 00:38:40,041
Me acabo de dar cuenta de que tengo que volver a aprender
Todas esas canciones de cuna que solía cantarte.

699
00:38:40,125 --> 00:38:42,333
- Lo recuerdo.
- Sí.

700
00:38:42,416 --> 00:38:44,166
Lo estás haciendo genial.

701
00:38:44,250 --> 00:38:45,416
Nueve,

702
00:38:47,041 --> 00:38:49,375
ocho...

703
00:38:49,458 --> 00:38:50,458
...siete...

704
00:38:52,083 --> 00:38:54,875
Muy bien.
No vas a caer, ¿verdad, papá?

705
00:38:54,958 --> 00:38:56,458
No, estoy bien. Estoy bien.

706
00:38:56,541 --> 00:38:59,458
- Bueno. Cinco...
- Estoy bien. Lo entendiste. Ahí tienes.

707
00:38:59,541 --> 00:39:00,541
...cuatro...

708
00:39:00,625 --> 00:39:01,666
Ahí vamos. Bien.

709
00:39:02,708 --> 00:39:04,750
- ¡Oh! ¡Todo listo!
- Yo... ¡Oh!

710
00:39:08,208 --> 00:39:09,958
¡Buen trabajo, mamá!

711
00:39:10,500 --> 00:39:11,791
Aquí tienes, mamá.

712
00:39:11,875 --> 00:39:13,500
Hola bebé.

713
00:39:14,083 --> 00:39:15,541
¡Hola bebé!

714
00:39:16,083 --> 00:39:17,291
¡Hola bebé!

715
00:39:20,583 --> 00:39:21,791
Hola Rosie.

716
00:39:29,958 --> 00:39:31,208
- ¡Ey!
- Hola.

717
00:39:32,583 --> 00:39:37,416
¿Tienes?
¿Alguna experiencia de niños, por casualidad?

718
00:39:37,500 --> 00:39:38,875
¡No!

719
00:39:39,583 --> 00:39:41,333
Bueno. No importa. Venga conmigo.

720
00:39:44,333 --> 00:39:46,000
- ¿Qué hiciste?
- ¡Ay dios mío!

721
00:39:46,625 --> 00:39:48,625
Bueno, es mi cumpleaños.

722
00:39:49,791 --> 00:39:50,833
Feliz cumpleaños.

723
00:39:51,416 --> 00:39:52,416
Gracias.

724
00:39:53,041 --> 00:39:55,250
Y quería acariciar uno para mi cumpleaños.

725
00:39:55,333 --> 00:39:56,166
Bueno.

726
00:39:56,250 --> 00:39:58,625
Los otros se pusieron celosos
así que tuve que acariciarlos también.

727
00:39:58,708 --> 00:40:00,291
¿Los dejaste a todos salir de la caja?

728
00:40:00,375 --> 00:40:02,375
- Sí, lo hice. Eso es lo que pasó.
- Sí.

729
00:40:02,458 --> 00:40:04,500
- Creo que...
- Se están comiendo los guiones gráficos.

730
00:40:04,583 --> 00:40:07,500
Dios mío, lo son. Guau. Bueno. Eh...

731
00:40:08,416 --> 00:40:11,625
- Muy bien, tienes los guiones gráficos.
- Yo me encargaré...

732
00:40:11,708 --> 00:40:13,166
Se me da genial con los niños.

733
00:40:13,250 --> 00:40:15,250
Tú vas primero.

734
00:40:16,166 --> 00:40:17,750
Te dejo solo cinco minutos.

735
00:40:17,833 --> 00:40:21,083
- Te levantas sobre la mesa.
- Disculpe. Ah... perdóname.

736
00:40:21,166 --> 00:40:23,541
Hola amigo. Ah, lo siento.
No es lo que tenía en mente.

737
00:40:23,625 --> 00:40:24,958
No, no, no. No, no, no.

738
00:40:25,041 --> 00:40:27,681
- Esto no quiere parar. ¡Ah!
- Se han vuelto locos.

739
00:40:27,750 --> 00:40:30,708
- Se están comiendo las cosas.
- Vamos, chicos. Simplemente ahuyéntalos.

740
00:40:30,791 --> 00:40:33,591
- Disculpe. ¡Ir! Oye, oye, oye.
- Lo estás haciendo muy bien. Eres natural.

741
00:40:34,875 --> 00:40:36,083
Pon tu cara en su cara.

742
00:40:36,166 --> 00:40:39,291
Te reto.
Pon tu cara en su cara. Es tan suave.

743
00:40:39,791 --> 00:40:41,916
¡Ay!

744
00:40:43,750 --> 00:40:46,041
¡Oh! ¡Shh!

745
00:40:46,125 --> 00:40:49,250
¡Mie, mie, mie!

746
00:40:51,166 --> 00:40:52,833
- Oh, cariño.
- Ey.

747
00:40:54,125 --> 00:40:55,000
¡Oh, no!

748
00:40:55,083 --> 00:40:57,250
- Está en su espalda.
- Llévala a la bañera, por favor.

749
00:41:00,916 --> 00:41:02,625
Sh, sh, sh.

750
00:41:02,708 --> 00:41:04,833
- Está bien. Está bien.
- ¡Vaya!

751
00:41:04,916 --> 00:41:08,833
Gabe, vas a querer señalar
El extremo explosivo lejos de ti, ¿vale?

752
00:41:08,916 --> 00:41:11,250
¿Me puede dar una mano?
No puedo llegar al...

753
00:41:11,333 --> 00:41:12,541
Si puedes creerlo,

754
00:41:12,625 --> 00:41:14,708
estos son los momentos
vas a extrañar más.

755
00:41:14,791 --> 00:41:16,666
Buenas noches.

756
00:41:20,333 --> 00:41:21,166
¿Cabras?

757
00:41:21,250 --> 00:41:23,041
- Había muchos de ellos.
- ¿Por qué?

758
00:41:23,125 --> 00:41:27,250
Porque era el cumpleaños de Jake.
Quería dejarlos salir y acariciarlos.

759
00:41:27,333 --> 00:41:28,875
Fue realmente lindo.

760
00:41:29,625 --> 00:41:33,708
¿Puedo ir a trabajar contigo y conocer a Jake?
Parece que se divierten.

761
00:41:34,583 --> 00:41:36,500
Odio mi trabajo.

762
00:41:36,583 --> 00:41:37,708
¡Shh!

763
00:41:38,208 --> 00:41:39,208
¿Qué...?

764
00:41:39,916 --> 00:41:40,916
Hola?

765
00:41:42,125 --> 00:41:44,166
¡Eres tan ruidoso!

766
00:41:45,250 --> 00:41:46,583
¡Eres tan ruidoso!

767
00:41:46,666 --> 00:41:49,458
Además, ¡esto no es una biblioteca!

768
00:41:49,541 --> 00:41:50,541
Bueno...

769
00:41:53,750 --> 00:41:54,750
- ¡Aquí! ¡Pretender!
- ¿Qué...?

770
00:41:56,333 --> 00:41:57,791
¡Dios mío!

771
00:41:58,916 --> 00:42:02,208
¡Ey! Me quedo con este libro.

772
00:42:06,250 --> 00:42:08,125
¡Tú!

773
00:42:08,208 --> 00:42:09,041
No, no.

774
00:42:09,125 --> 00:42:12,333
no voy a dormir
porque soy tu ave nocturna.

775
00:42:13,708 --> 00:42:15,583
¿Qué otra cosa? ¿Eres nocturno?

776
00:42:16,375 --> 00:42:17,958
Sí, ¿eres nocturno?

777
00:42:18,541 --> 00:42:20,625
Y... y tienes negocios que hacer

778
00:42:20,708 --> 00:42:23,000
y... y papeles para presentar.

779
00:42:23,083 --> 00:42:27,250
- Oh, ¿qué más tienes que hacer?
- ¿Qué más tienes que hacer, pequeño noctámbulo?

780
00:42:28,625 --> 00:42:30,208
- Pequeño noctámbulo, tienes...
- Ay...

781
00:42:31,583 --> 00:42:34,666
¿Tienes qué? Em... empleados para despedir!

782
00:42:34,750 --> 00:42:36,583
- ¿Tienes empleados que despedir? ¡No!
- Bueno.

783
00:42:36,666 --> 00:42:38,708
- Está bien, no despediremos empleados, no.
- No lo haremos.

784
00:42:38,791 --> 00:42:40,333
No, no. Sh, sh.

785
00:42:40,416 --> 00:42:42,208
- Sh, sh, sh.
- Sh, sh, sh.

786
00:42:42,291 --> 00:42:44,291
Sh, sh, sh...

787
00:42:44,375 --> 00:42:45,791
¿Sí?

788
00:43:29,333 --> 00:43:31,041
- Nat, ¿estás bien?
- Sí.

789
00:43:33,583 --> 00:43:37,250
- Está bien, eso no suena bien.
- Sí.

790
00:43:37,333 --> 00:43:39,333
- ¿Qué es?
- Son sólo las hormonas.

791
00:43:40,750 --> 00:43:43,250
- Y yo...
- Está bien. Lo sé.

792
00:43:44,333 --> 00:43:45,333
Bueno.

793
00:43:45,958 --> 00:43:50,416
Quiero que sepas que esto...
esto es normal.

794
00:43:52,833 --> 00:43:54,416
Esto no parece normal.

795
00:43:54,500 --> 00:43:56,666
Bueno, lo es.

796
00:43:57,666 --> 00:43:58,791
- Bueno.
- Bueno.

797
00:43:59,958 --> 00:44:03,791
Hay una cosa que sucede cuando
quedas embarazada. Nadie habla de esto.

798
00:44:04,875 --> 00:44:08,625
Pero tú... te lamentas un poquito.

799
00:44:09,833 --> 00:44:13,500
Lloras, ya sabes,
la persona que solías ser.

800
00:44:14,125 --> 00:44:19,125
Porque el hecho es,
No importa cuanto quieras ser mamá,

801
00:44:19,708 --> 00:44:23,541
nunca dejarás de serlo otra vez.

802
00:44:25,125 --> 00:44:27,875
Para no asustarte...

803
00:44:27,958 --> 00:44:29,541
- Está bien.
- Es un...

804
00:44:29,625 --> 00:44:31,958
Ése es un enorme ajuste cerebral.

805
00:44:32,041 --> 00:44:36,000
Estás dejando ir tu antiguo yo.

806
00:44:37,875 --> 00:44:39,333
Sí.

807
00:44:41,083 --> 00:44:44,500
Pero papá y yo estamos ahí para ti.
pase lo que pase.

808
00:44:47,208 --> 00:44:49,833
Está bien. Ya casi hemos terminado.

809
00:44:52,000 --> 00:44:54,208
¿Qué está sucediendo? ¿Todo bien?

810
00:44:54,750 --> 00:44:56,625
- Corte de pelo.
- Oh.

811
00:44:56,708 --> 00:44:58,125
Me sentí asqueroso.

812
00:44:58,208 --> 00:45:00,875
Y estamos lidiando activamente con ello, ¿verdad?

813
00:45:00,958 --> 00:45:02,125
Bien.

814
00:45:02,208 --> 00:45:03,458
Echa un vistazo a esto.

815
00:45:03,541 --> 00:45:06,458
Todavía queda un poquito,
pero ¿qué opinas de esta longitud?

816
00:45:06,541 --> 00:45:09,041
¡Ay chico! ¡Eso se ve genial!

817
00:45:09,125 --> 00:45:10,958
Parezco una mamá.

818
00:45:13,083 --> 00:45:14,625
Y eso es algo bueno, ¿verdad?

819
00:45:14,708 --> 00:45:16,708
Vaqueros de mamá, cuerpos de papá.

820
00:45:16,791 --> 00:45:18,666
- Ser padre está bien ahora, ¿verdad?
- No.

821
00:45:18,750 --> 00:45:21,208
No significa "mamá"
sólo porque tiene esa longitud.

822
00:45:21,291 --> 00:45:23,000
No quiero parecer uno.

823
00:45:23,083 --> 00:45:24,392
- Guau.
- Esto tiene mala pinta. Lo odio.

824
00:45:24,416 --> 00:45:27,708
Me encantó cuando tuviste
ese corte de pelo a su edad. Me encantó.

825
00:45:28,291 --> 00:45:30,958
Amabas todo de mí
cuando yo tenía su edad.

826
00:45:31,041 --> 00:45:33,333
- Amo todo de ti en todas las edades.
- ¿En realidad?

827
00:45:33,416 --> 00:45:34,583
- Sí.
- Pruébalo.

828
00:45:34,666 --> 00:45:35,583
Bueno.

829
00:45:35,666 --> 00:45:38,541
¿Pueden darnos un momento?

830
00:45:39,166 --> 00:45:40,250
- Sí.
- Sí.

831
00:45:40,333 --> 00:45:42,541
Estaremos en nuestra habitación. Te ves linda.

832
00:45:43,041 --> 00:45:46,958
Puedo hacerlo, ya sabes,
algún punto cortando a incluso...

833
00:45:47,625 --> 00:45:49,083
Creo que se ve bien.

834
00:45:51,750 --> 00:45:53,750
¿Qué pasa? ¿Mmm?

835
00:45:55,333 --> 00:45:57,916
Háblame. Sé que no lo es...
Sé que no es el pelo.

836
00:46:02,375 --> 00:46:05,375
simplemente me siento como
Ya no tengo vida.

837
00:46:09,166 --> 00:46:10,166
Mmm.

838
00:46:12,875 --> 00:46:14,625
Porque no dibujo.

839
00:46:16,958 --> 00:46:19,208
No veo a mis amigos.

840
00:46:24,416 --> 00:46:27,375
No hago nada. Me siento como...

841
00:46:30,416 --> 00:46:31,708
Sólo soy esto.

842
00:46:31,791 --> 00:46:35,416
No, no, no, no. No, tu eres...
Eres todo.

843
00:46:35,500 --> 00:46:36,916
- Mmm.
- Eres. Eres.

844
00:46:37,000 --> 00:46:39,125
Estás haciendo mucho, y... y...

845
00:46:40,291 --> 00:46:43,291
Lo estás haciendo como en dos horas.
de sueño cada tres días.

846
00:46:45,250 --> 00:46:46,250
Es increíble.

847
00:46:46,291 --> 00:46:47,916
Estás... estás literalmente manteniendo

848
00:46:48,416 --> 00:46:51,208
un pequeño humano vivo
solo por tu cuenta.

849
00:46:53,041 --> 00:46:54,708
Estás haciendo un trabajo increíble.

850
00:46:56,125 --> 00:46:58,875
Y esto va a ser
lo más difícil que puedas hacer en la vida.

851
00:47:00,416 --> 00:47:01,416
Alguna vez.

852
00:47:05,916 --> 00:47:08,916
Cuando superes esto,
y superarás esto,

853
00:47:09,500 --> 00:47:13,500
Vas a despegar como si Elon
Te construyó él mismo, zas, como un cohete.

854
00:47:13,583 --> 00:47:14,875
¡Te prometo que!

855
00:47:22,208 --> 00:47:23,666
Y te ves hermosa,

856
00:47:24,541 --> 00:47:25,791
como siempre lo haces.

857
00:47:31,791 --> 00:47:33,833
¡Aquí vamos!

858
00:47:33,916 --> 00:47:36,833
- ¡Medio pastel por medio cumpleaños!
- ¡Vaya!

859
00:47:36,916 --> 00:47:38,500
¡Mira lo que viene!

860
00:47:38,583 --> 00:47:40,541
- Eso es increíble.
- ¡Guau!

861
00:47:41,125 --> 00:47:42,000
¡Mira eso!

862
00:47:42,083 --> 00:47:44,351
Mira su cara.
Ella ni siquiera sabe qué hacer.

863
00:47:44,375 --> 00:47:46,291
- ¿Puedes creer eso?
- ¡Guau!

864
00:47:46,375 --> 00:47:48,541
- ¡Eso es un pastel!
- ¿Quieres un poco? ¡Oh!

865
00:47:48,625 --> 00:47:50,000
- ¿Quieres pastel?
- ¡Mierda!

866
00:47:50,083 --> 00:47:51,875
- Eso es para ti, cariño.
- ¡Mira, Ro!

867
00:47:51,958 --> 00:47:55,333
¡Esta viejita!
¡Tienes medio año!

868
00:47:55,416 --> 00:47:56,916
¡Oh sí!

869
00:47:59,291 --> 00:48:00,375
¡Hola!

870
00:48:00,458 --> 00:48:02,750
- ¿Quieres pastel, Ro?
- Aquí vamos.

871
00:48:02,833 --> 00:48:04,291
- ¿Todos listos?
- Ahí vamos.

872
00:48:04,375 --> 00:48:07,750
- ¡Oooh!
- Bueno. No quiero eliminar a Gabe.

873
00:48:08,500 --> 00:48:10,666
Métete ahí. Bien, ¿estás listo?

874
00:48:10,750 --> 00:48:12,666
- ¡Ahí tienes!
- ¡Aquí vamos!

875
00:48:12,750 --> 00:48:15,083
- ¡Ah! ¡Sí!
- ¡Uno, dos, tres, sí!

876
00:48:15,666 --> 00:48:16,708
¡Hannah!

877
00:48:17,666 --> 00:48:19,875
Hannah, necesito café ahora mismo.

878
00:48:19,958 --> 00:48:22,458
ella siempre esta molesta
sobre las patas de cabra.

879
00:48:41,000 --> 00:48:45,791
Hola. Um, solo tengo un par de ideas.
para Billy. El...

880
00:48:45,875 --> 00:48:48,375
No pedí ideas.
Pedí café.

881
00:48:50,916 --> 00:48:51,916
Sí.

882
00:48:52,791 --> 00:48:56,666
Intenté mostrárselo.
Ella simplemente no me ve como un artista.

883
00:48:56,750 --> 00:48:58,583
No pensé que sería tan difícil.

884
00:48:58,666 --> 00:49:02,041
Quizás debería irme y convertirme en barista.
No sé.

885
00:49:02,125 --> 00:49:04,083
¿Alguna vez has pensado en irte?

886
00:49:04,166 --> 00:49:05,416
Eh...

887
00:49:05,500 --> 00:49:06,916
En realidad, yo, um...

888
00:49:07,500 --> 00:49:09,291
Sabes, conseguí un trabajo, otro trabajo.

889
00:49:10,000 --> 00:49:11,291
- Eh...
- ¿Lo hiciste?

890
00:49:11,375 --> 00:49:13,333
Sí. no lo sé
Pero si voy a aceptarlo.

891
00:49:13,416 --> 00:49:16,375
es un pequeño documental
empresa productora.

892
00:49:16,458 --> 00:49:19,541
Un movimiento lateral, en el mejor de los casos. Recorte salarial.

893
00:49:20,166 --> 00:49:21,886
Aunque técnicamente,
Yo sería productor.

894
00:49:21,916 --> 00:49:23,125
¿Serías productor?

895
00:49:23,208 --> 00:49:24,875
Sí, pero como un productor de bebés. Es...

896
00:49:24,958 --> 00:49:26,916
Deberías hacerlo. Deberías...

897
00:49:27,000 --> 00:49:29,875
Esto se está moviendo en la dirección
Quieres mudarte. Acepta el trabajo.

898
00:49:29,958 --> 00:49:33,166
Están rodando un documental sobre heli-ski.
¿Sabes qué es el heliesquí?

899
00:49:33,250 --> 00:49:35,541
- No.
- Es esquiar saltando de helicópteros.

900
00:49:35,625 --> 00:49:37,708
- Llegaría a...
- ¡Ah! ¿Harías esto?

901
00:49:37,791 --> 00:49:40,708
- Yo no, pero iría con los que sí lo hacen.
- Observa a la gente hacerlo.

902
00:49:40,791 --> 00:49:42,750
Sí. Iré a Suiza y...

903
00:49:43,250 --> 00:49:45,875
Oh Dios, Alaska, Chile, Japón, con suerte.

904
00:49:45,958 --> 00:49:48,250
Espero poder ir a Japón.
Siempre quise ir.

905
00:49:48,333 --> 00:49:49,333
¡Ay dios mío!

906
00:49:49,416 --> 00:49:51,666
Esta película...

907
00:49:52,583 --> 00:49:53,416
esta película...

908
00:49:53,500 --> 00:49:56,791
El director de animación de esta película,
su trabajo es tan hermoso.

909
00:49:56,875 --> 00:49:57,875
Cuando lo vi por primera vez,

910
00:49:57,958 --> 00:50:01,833
eso... me dio la misma sensación
como cuando vi por primera vez <i>El viaje de Chihiro.</i>

911
00:50:01,916 --> 00:50:02,750
- ¡Ah!
- ¿Sabes?

912
00:50:02,833 --> 00:50:04,375
- Amor <i>El viaje de Chihiro.</i>
- ¿Mm-hmm?

913
00:50:04,458 --> 00:50:06,250
He... he estado diciendo durante años,

914
00:50:06,333 --> 00:50:09,500
alguien debería hacer
una nueva versión en vivo de <i>El viaje de Chihiro.</i>

915
00:50:09,583 --> 00:50:11,625
Hace años que no dices eso.

916
00:50:11,708 --> 00:50:14,375
- Sí. ¿Qué hay de malo en eso?
- No. Dios mío.

917
00:50:14,458 --> 00:50:16,333
- ¿Qué pasa con eso?
- ¡No!

918
00:50:16,416 --> 00:50:19,208
- ¿Qué tiene de malo un remake?
- Me voy.

919
00:50:19,875 --> 00:50:20,875
¿Qué...?

920
00:50:21,333 --> 00:50:23,958
¿Qué haces...?
¿Qué... qué tiene de malo eso?

921
00:50:25,166 --> 00:50:26,166
Bueno.

922
00:50:26,750 --> 00:50:27,750
Haciendo...

923
00:50:29,375 --> 00:50:33,083
una nueva versión de acción real
de una película animada

924
00:50:33,166 --> 00:50:38,750
es como tratar de decirle a alguien
sobre tu sueño que tuviste anoche.

925
00:50:38,833 --> 00:50:41,458
La magia nunca se traduce.
Nunca funciona.

926
00:50:41,541 --> 00:50:45,958
Bien, entonces tú... no crees
Hay algún valor en tomar una historia.

927
00:50:46,041 --> 00:50:47,708
y contarlo de dos maneras diferentes?

928
00:50:47,791 --> 00:50:50,041
¿Por qué necesitas una versión de acción real?

929
00:50:50,125 --> 00:50:54,625
cuando la interpretación animada
¿Siempre es mucho más hermoso?

930
00:50:54,708 --> 00:50:56,958
Transmite lo que la realidad no puede.

931
00:50:57,041 --> 00:51:01,333
Estás diciendo que hay
no hay remake de acción real de una película animada

932
00:51:01,416 --> 00:51:04,166
eso no es tan bueno
¿O un poco mejor que el original?

933
00:51:04,250 --> 00:51:06,208
- ¿Ninguno?
- Nombre... nombre uno.

934
00:51:06,291 --> 00:51:08,291
<i>Tortugas Ninja.</i> Boom.

935
00:51:08,375 --> 00:51:10,333
2014?

936
00:51:10,416 --> 00:51:11,916
No, no 2014.1990.

937
00:51:12,000 --> 00:51:13,125
¡Oh!

938
00:51:13,208 --> 00:51:15,625
Hay más, por cierto.
Podría nombrarte más.

939
00:51:15,708 --> 00:51:16,958
Bueno, por favor.

940
00:51:17,041 --> 00:51:19,083
Si tuviera mis notas frente a mí.

941
00:51:19,166 --> 00:51:20,166
Bueno.

942
00:51:24,000 --> 00:51:24,916
Los tengo.

943
00:51:28,750 --> 00:51:30,875
Bueno. Eh...

944
00:51:31,375 --> 00:51:35,333
Está bien. Entonces me veo a mi mismo
en uno justo encima de Sunset.

945
00:51:35,416 --> 00:51:37,500
Mmm. Casa en las Colinas. Clásico.

946
00:51:37,583 --> 00:51:38,583
Mmm...

947
00:51:38,666 --> 00:51:42,375
Pero también un estudio de animación.
justo al lado del PCH.

948
00:51:42,458 --> 00:51:44,541
Oh, el tráfico será una pesadilla.

949
00:51:45,416 --> 00:51:48,125
Está bien.
Tendré un estudio fuera del PCH.

950
00:51:48,208 --> 00:51:50,248
Eso es cierto. Bien.
Cerca de la playa. Eso es bueno.

951
00:51:51,166 --> 00:51:52,333
¡Oh!

952
00:51:53,250 --> 00:51:54,375
Sí. ¿Qué pasa contigo?

953
00:51:54,458 --> 00:51:56,833
Aah… soy un hombre de gustos sencillos.

954
00:51:56,916 --> 00:51:59,666
Sólo necesito un pequeño estudio de producción,
ya sabes.

955
00:52:00,750 --> 00:52:03,000
Cincuenta, sesenta empleados, ya sabes.

956
00:52:03,083 --> 00:52:05,666
Apartamento de cuatro dormitorios justo encima.

957
00:52:05,750 --> 00:52:10,250
Entonces quieres un...
un rascacielos de buganvillas en Brentwood

958
00:52:11,125 --> 00:52:15,416
o simplemente como $ 30 millones
mansión en expansión.

959
00:52:16,041 --> 00:52:17,041
¿Mediados de siglo?

960
00:52:17,541 --> 00:52:18,958
No, no, no. De nada.

961
00:52:19,041 --> 00:52:20,583
- Oh, gracias a Dios.
- No, eh...

962
00:52:20,666 --> 00:52:21,791
- Lo siento mucho.
-Eh, no, no.

963
00:52:21,875 --> 00:52:26,041
Yo... quiero algo,
ya sabes, cálido y conmovedor. Eh...

964
00:52:27,000 --> 00:52:29,500
Mi amigo una vez me describió
como muffin de arándanos.

965
00:52:29,583 --> 00:52:31,458
Entonces necesito algo como...

966
00:52:31,541 --> 00:52:32,583
Me encantan los muffins.

967
00:52:32,666 --> 00:52:34,291
...de acuerdo con eso.

968
00:52:34,375 --> 00:52:36,750
Estoy pensando, como,
un bungalow español, ya sabes,

969
00:52:36,833 --> 00:52:40,041
arraigado en el pasado
pero con la mirada puesta en el futuro.

970
00:52:40,541 --> 00:52:42,416
- Me lo acabo de inventar.
- Me encanta eso.

971
00:52:44,541 --> 00:52:47,125
- ¿Cinco años, crees?
- Mm... Probablemente seis.

972
00:52:47,208 --> 00:52:48,833
Seis. Suena más realista.

973
00:52:48,916 --> 00:52:52,541
- Es... Aquí las cosas tardan un poco.
- Sí. Algunas cosas.

974
00:52:55,041 --> 00:52:58,500
Entonces, ¿cómo llegamos allí?
Ya sabes, ¿cómo hacemos que esto suceda?

975
00:52:58,583 --> 00:53:00,416
¿Cómo logramos estas cosas?

976
00:53:01,541 --> 00:53:03,166
- "Nosotros"?
- Sí. Ah, bueno...

977
00:53:03,250 --> 00:53:06,791
- "Nosotros", como en "nosotros" individuales.
- Bien.

978
00:53:11,875 --> 00:53:12,875
¿Qué?

979
00:53:16,583 --> 00:53:19,208
Ya sabes, cuando me mudé a Los Ángeles, um...

980
00:53:20,833 --> 00:53:23,333
Me mudé a Los Ángeles porque pensé que tenía que hacerlo.

981
00:53:23,416 --> 00:53:24,750
- Sí.
- ¿Sabes? Para trabajar.

982
00:53:24,833 --> 00:53:25,750
Mmmm.

983
00:53:25,833 --> 00:53:29,291
Me acabo de dar cuenta de que he gastado
gran parte del tiempo desde que estoy aquí

984
00:53:29,375 --> 00:53:33,916
tratando de convencerme de que
este era el lugar donde se suponía que debía estar.

985
00:53:34,000 --> 00:53:35,000
Mmm.

986
00:53:37,708 --> 00:53:39,583
Ya no me siento así.

987
00:53:45,791 --> 00:53:48,583
Siento que esto es definitivamente
donde se supone que debo estar.

988
00:53:52,666 --> 00:53:54,583
Esto se siente como donde se supone que debo estar.

989
00:53:55,083 --> 00:53:56,083
Bien.

990
00:54:07,125 --> 00:54:08,333
¡Shh!

991
00:54:15,958 --> 00:54:17,250
¡Oh!

992
00:54:20,583 --> 00:54:21,666
Oh.

993
00:54:23,875 --> 00:54:24,875
Hola, soy Jake.

994
00:54:25,333 --> 00:54:27,041
-Cara.
- Encantado de conocerte, Cara.

995
00:54:28,000 --> 00:54:29,250
Es bueno que lo conozcan.

996
00:54:32,791 --> 00:54:34,083
Me estaba yendo.

997
00:54:34,166 --> 00:54:35,333
Oh sí.

998
00:54:36,250 --> 00:54:37,750
Me alegro de haberte conocido.

999
00:54:39,916 --> 00:54:40,916
¡Hola!

1000
00:54:41,791 --> 00:54:45,750
- ¿Hola! Qué tal?
- Hola. Te traje un regalo de inauguración.

1001
00:54:45,833 --> 00:54:48,666
- Oh, vaya, no deberías haberlo hecho. Esto es...
- Para los dos.

1002
00:54:49,708 --> 00:54:51,416
- Para compartir.
- Mmmm...

1003
00:54:52,083 --> 00:54:54,708
No recuerdo la ultima vez
Ambos tuvimos una noche libre.

1004
00:54:54,791 --> 00:54:57,166
Lo sé. Felicidades. Salud.

1005
00:54:57,250 --> 00:55:00,416
- Salud.
- Este lugar es realmente genial. Mmm.

1006
00:55:02,166 --> 00:55:03,166
Gracias.

1007
00:55:03,208 --> 00:55:06,791
¡Míralo! Tienes tu propio pequeño...
Tienes un espacio tan bonito.

1008
00:55:06,875 --> 00:55:09,625
- Sí.
- ¡Tu propio pequeño espacio de práctica!

1009
00:55:09,708 --> 00:55:12,416
Bueno, voy a ser
el favorito de mis vecinos, así que...

1010
00:55:13,000 --> 00:55:14,458
¿Sabes qué? Tienen suerte.

1011
00:55:15,291 --> 00:55:17,208
- Tienen suerte de oírte tocar.
- ¿Lo son?

1012
00:55:17,291 --> 00:55:18,916
- Vas a hacerlo. Bueno.
- Sí.

1013
00:55:21,625 --> 00:55:23,541
- Pon este pie ahí.
- ¿Qué debo hacer? Oh.

1014
00:55:23,625 --> 00:55:25,105
Ese pie ahí...

1015
00:55:25,166 --> 00:55:26,166
Esto es...
- Dios.

1016
00:55:27,291 --> 00:55:28,651
Realmente tienes que patearlo. Patéalo.

1017
00:55:28,708 --> 00:55:30,666
- Patéalo como lo dices en serio.
- Me da miedo.

1018
00:55:30,750 --> 00:55:33,875
Patéalo como lo dices en serio. Va a...

1019
00:55:33,958 --> 00:55:36,708
Está bien. Ahora sí, vamos con un panecillo suave.

1020
00:55:40,583 --> 00:55:42,000
¡Acelera, acelera!

1021
00:56:02,541 --> 00:56:03,708
Espera, espera.

1022
00:56:04,541 --> 00:56:05,541
Lo siento.

1023
00:56:06,375 --> 00:56:07,583
Lo siento.

1024
00:56:07,666 --> 00:56:08,750
Eh...

1025
00:56:10,291 --> 00:56:13,500
Vamos, eh... hablemos de...
Hablemos de esto.

1026
00:56:13,583 --> 00:56:14,791
Eh...

1027
00:56:14,875 --> 00:56:15,875
Está bien.

1028
00:56:16,458 --> 00:56:17,541
Por un minuto.

1029
00:56:19,166 --> 00:56:21,500
- Sí.
- Ya sabes, porque la última vez,

1030
00:56:22,875 --> 00:56:25,000
dijimos que no iba a ser gran cosa,

1031
00:56:25,083 --> 00:56:28,500
y luego fue como,
el mayor acuerdo jamás realizado.

1032
00:56:28,583 --> 00:56:34,541
Y podría ser aún más grande
Ahora que Rosie está... involucrada.

1033
00:56:36,125 --> 00:56:37,125
Entonces...

1034
00:56:38,958 --> 00:56:41,375
Sí, sí, definitivamente... Puede... Um...

1035
00:56:43,083 --> 00:56:45,166
Por eso estaba como...

1036
00:56:46,666 --> 00:56:49,500
Estaba pensando que tal vez
Tú y Ro podrían mudarse aquí conmigo.

1037
00:56:53,166 --> 00:56:56,666
Sin presión, pero podrías configurar
tu pequeño estudio de arte justo ahí,

1038
00:56:56,750 --> 00:57:00,666
y hay como dos buenas escuelas
en el barrio de Ro.

1039
00:57:01,375 --> 00:57:03,375
Um... Si estamos pensando tan lejos,

1040
00:57:03,458 --> 00:57:06,601
Creo que sería... sería prudente.
pensar en dónde va a la escuela.

1041
00:57:06,625 --> 00:57:07,625
Eh...

1042
00:57:08,875 --> 00:57:11,416
Vale, parece que...

1043
00:57:12,500 --> 00:57:15,541
Apenas puedo mantener mi cabeza fuera del agua
tal como es,

1044
00:57:15,625 --> 00:57:18,166
y la idea de mudarse
y no tener a mis padres...

1045
00:57:18,250 --> 00:57:20,625
Podríamos estar haciendo esas cosas juntos,
ya sabes, sólo...

1046
00:57:21,958 --> 00:57:25,416
así como... como co-padres o...

1047
00:57:28,541 --> 00:57:30,750
tal como... tal como padres.

1048
00:57:34,208 --> 00:57:36,125
¿Qué es lo peor que podría pasar?

1049
00:57:37,000 --> 00:57:40,708
Sabes, podríamos darle una oportunidad real a esto.
y... y ver a dónde va.

1050
00:57:40,791 --> 00:57:43,916
Esto podría terminar mal.
Gabe, tú y yo, somos tan diferentes...

1051
00:57:44,000 --> 00:57:46,541
- ¿Es eso algo malo?
- No quiero perder esto.

1052
00:57:46,625 --> 00:57:50,375
¿Qué pasa si nunca podemos volver a esto?
Esto es... esto es bueno. Esto funciona.

1053
00:57:50,458 --> 00:57:52,416
¿Y si, y si, y si, y si...?

1054
00:57:53,458 --> 00:57:56,083
¿Y si funciona bien? ¿Y si...?
¿Y si funciona de maravilla?

1055
00:57:56,166 --> 00:57:58,250
¿Qué pasa si es sólo el comienzo de, como...?

1056
00:57:59,500 --> 00:58:02,375
¿Esta cosa hermosa que creamos?

1057
00:58:03,208 --> 00:58:04,500
Ya sabes, ¿y si eso?

1058
00:58:05,000 --> 00:58:09,708
¿Qué pasa si Ro llega a ser
con sus dos padres... ¿juntos?

1059
00:58:10,875 --> 00:58:13,083
Tengo miedo. Lo lamento.

1060
00:58:13,166 --> 00:58:16,333
No puedo. Yo soy...
No... no puedo arriesgarme a esto.

1061
00:58:17,291 --> 00:58:19,166
No quiero arriesgarme a esto.

1062
00:58:21,208 --> 00:58:24,125
Sólo para Ro. Lo lamento. No puedo.

1063
00:58:27,541 --> 00:58:28,625
Eso es...

1064
00:58:30,666 --> 00:58:31,666
Lo entiendo. Eh...

1065
00:58:31,750 --> 00:58:34,458
Sólo porque no estoy listo
no significa que no puedas estar listo.

1066
00:58:35,833 --> 00:58:38,250
Disfruta de este espacio, ¿sabes?

1067
00:58:38,333 --> 00:58:40,416
- Sí. Quiero decir...
- ¡Empieza a tener citas!

1068
00:58:40,500 --> 00:58:43,083
- Citas...
- O no. No sé.

1069
00:58:43,166 --> 00:58:44,375
No, yo...

1070
00:58:50,583 --> 00:58:52,166
Si quieres.

1071
00:58:58,291 --> 00:58:59,291
Bueno.

1072
00:59:04,250 --> 00:59:05,250
Bueno.

1073
00:59:12,750 --> 00:59:15,291
... ¡porque ella es tan linda!

1074
00:59:15,375 --> 00:59:16,708
¡Ven aquí, niña!

1075
00:59:16,791 --> 00:59:19,125
- ¡Oh, gran eructo! ¡Gran eructo!
- Oh, ve con mamá.

1076
00:59:19,208 --> 00:59:21,166
Eh.

1077
00:59:21,791 --> 00:59:22,833
Te extraño.

1078
00:59:22,916 --> 00:59:23,958
Te extraño.

1079
00:59:24,041 --> 00:59:25,708
- Yo también te extraño. Mucho.
- Mm-hmm.

1080
00:59:29,250 --> 00:59:31,583
¡Oh! Espera, recuerdo esto.

1081
00:59:32,125 --> 00:59:35,333
Siempre fuiste la persona más organizada.
en el mundo con esta cosa.

1082
00:59:35,416 --> 00:59:37,166
Son sólo garabatos.

1083
00:59:37,250 --> 00:59:38,570
¡Son sólo garabatos!

1084
00:59:38,625 --> 00:59:40,666
¿Solo garabatos?

1085
00:59:40,750 --> 00:59:42,291
No, estos son...

1086
00:59:43,791 --> 00:59:45,191
Estos son tan buenos. ¿Quién es este chico?

1087
00:59:45,250 --> 00:59:48,791
Entonces, cuando Ro nació,
tenía sus días y sus noches mezclados.

1088
00:59:48,875 --> 00:59:52,583
Entonces empezamos a llamarla.
nuestro pequeño noctámbulo. ¡Boup!

1089
00:59:53,416 --> 00:59:54,500
¡Bip!

1090
00:59:54,583 --> 00:59:58,541
Y Gabe hace esta vocecita con ella.
donde la hace decir cosas como la lechuza,

1091
00:59:58,625 --> 01:00:02,708
y es... es simplemente el más lindo
y lo más vergonzoso que jamás hayas visto.

1092
01:00:02,791 --> 01:00:04,291
¿No es así?

1093
01:00:07,791 --> 01:00:10,041
¿Entonces Gabe consiguió su propia casa?

1094
01:00:10,916 --> 01:00:12,875
- Ajá.
- ¿Cómo ha sido?

1095
01:00:13,750 --> 01:00:15,250
Mmm, apesta.

1096
01:00:15,333 --> 01:00:16,958
Se ofreció a quedarse.

1097
01:00:17,041 --> 01:00:22,000
pero en realidad le dije
ir a buscar su propio espacio y cama

1098
01:00:22,083 --> 01:00:25,041
y poner algunas mujeres en él.

1099
01:00:25,125 --> 01:00:27,791
- Espera, fue... ¿fue idea tuya?
- Sí, era mío.

1100
01:00:28,416 --> 01:00:31,208
- ¿Qu…por qué harías eso?
- No sé.

1101
01:00:31,708 --> 01:00:33,833
Me sentí abrumado.

1102
01:00:33,916 --> 01:00:36,791
comencé a verlo
como este hombre por primera vez,

1103
01:00:36,875 --> 01:00:40,291
y fue aterrador y abrumador.

1104
01:00:40,375 --> 01:00:41,583
Y, eh...

1105
01:00:43,166 --> 01:00:45,583
¡Y la cagué! ¡Me equivoqué!

1106
01:00:47,458 --> 01:00:49,583
¡Dame un poco de beso!

1107
01:01:00,500 --> 01:01:02,250
- Tienes que seguir adelante.
- ¡Bueno!

1108
01:01:03,291 --> 01:01:05,666
- ¿Conseguiste uno? ¿Puedo tener uno?
- Sí, puedes tener uno.

1109
01:01:05,750 --> 01:01:06,833
¡Oh!

1110
01:01:08,083 --> 01:01:10,625
¡Oh! Ese... ese es mi cartel.

1111
01:01:11,208 --> 01:01:12,708
¡Ese es mi nombre!

1112
01:01:13,500 --> 01:01:14,791
Quédense junto al cartel.

1113
01:01:18,708 --> 01:01:20,333
Mirar. ¿Quieres ir a ver eso?

1114
01:01:21,125 --> 01:01:23,125
- ¿Vas a ir a ver eso?
- Sí.

1115
01:01:26,791 --> 01:01:29,291
- No lo hagas.
- No tengo una técnica, pero podría...

1116
01:01:29,375 --> 01:01:31,855
Pensé que ibas a decir,
"No tengo lengua".

1117
01:01:38,541 --> 01:01:40,958
Voy a ser el productor principal.
en el proyecto Isla Sable.

1118
01:01:41,041 --> 01:01:42,791
- ¿Eres?
- Sí. Nunca sucederá.

1119
01:01:42,875 --> 01:01:44,392
- No recibirá financiación.
- No digas eso.

1120
01:01:44,416 --> 01:01:48,208
- Está bien que sea mi proyecto.
- Es. ¡Ay dios mío! ¡Eso es asombroso!

1121
01:01:48,291 --> 01:01:51,083
Y estaba pensando que tal vez
Podríamos buscar un lugar juntos.

1122
01:01:51,583 --> 01:01:54,541
Tú y yo nos mudamos... ¿Conseguir un lugar juntos?

1123
01:01:54,625 --> 01:01:57,208
- Ya sabes... Sí, a menos que no quieras.
- No, no, yo...

1124
01:01:58,250 --> 01:02:00,166
Quiero hacerlo. ¿Quieres... quieres?

1125
01:02:01,000 --> 01:02:02,958
- Entonces hagámoslo.
- Creo que deberíamos hacerlo.

1126
01:02:03,041 --> 01:02:04,333
Empezaré a buscar.

1127
01:02:04,416 --> 01:02:05,791
¡Oooh!

1128
01:02:05,875 --> 01:02:08,041
Esto... no puedo...
Esta cosa está defectuosa. Yo...

1129
01:02:08,125 --> 01:02:09,208
¿En serio?

1130
01:02:09,291 --> 01:02:12,750
¡Ay, ay! solo lo estoy intentando
para quitarte el barro del pie.

1131
01:02:12,833 --> 01:02:14,833
¡Lo lamento!

1132
01:02:16,250 --> 01:02:18,958
Ella es casi tan linda
como lo era Natalie cuando era bebé.

1133
01:02:19,041 --> 01:02:20,708
Hicimos ese bebé.

1134
01:02:20,791 --> 01:02:23,458
Quiero decir, a través de otro bebé.

1135
01:02:23,541 --> 01:02:25,458
- Lo entiendo. Yo sigo.
- Sí. Bueno.

1136
01:02:25,541 --> 01:02:26,916
¿Cómo estás, amigo?

1137
01:02:27,000 --> 01:02:28,125
Bastante bien.

1138
01:02:30,500 --> 01:02:31,625
- ¡Hola, Gabe!
- Está bien...

1139
01:02:32,208 --> 01:02:33,333
- Oye.
- ¡Oh, oye!

1140
01:02:34,000 --> 01:02:35,000
¿Quién es ese?

1141
01:02:35,708 --> 01:02:38,708
Creo que esa es Miranda. Su nueva dama.

1142
01:02:38,791 --> 01:02:40,416
- No es broma.
- Ella es linda.

1143
01:02:41,000 --> 01:02:42,208
¡Quiero burbujas grandes!

1144
01:02:43,708 --> 01:02:45,625
- Qué bueno que esté aquí.
- Sí.

1145
01:02:45,708 --> 01:02:47,583
- Bien por él.
- Lo sé.

1146
01:02:49,166 --> 01:02:50,366
¿Qué tienes...?

1147
01:02:50,416 --> 01:02:51,541
- Nada...
- ¡Hola!

1148
01:02:51,625 --> 01:02:52,625
Hola.

1149
01:02:53,916 --> 01:02:55,625
¿Puedo hablar contigo dentro durante dos segundos?

1150
01:03:01,625 --> 01:03:02,791
¿Qué pasa?

1151
01:03:02,875 --> 01:03:05,833
simplemente no lo sabía
que Miranda iba a estar aquí hoy.

1152
01:03:06,500 --> 01:03:08,000
Tú... me dijiste que trajera un invitado.

1153
01:03:08,083 --> 01:03:10,500
Sí, pero simplemente no la conozco.

1154
01:03:11,333 --> 01:03:13,500
y ahora está en casa de mis padres...

1155
01:03:15,125 --> 01:03:16,208
¿Y?

1156
01:03:16,291 --> 01:03:19,583
Ahora sabe que vivo con mis padres,
y eso es extraño para mí.

1157
01:03:19,666 --> 01:03:20,708
¿Por qué no lo haría ella?

1158
01:03:21,541 --> 01:03:24,000
Ella está en mi vida.
Y quiero que ella esté en el nuestro.

1159
01:03:24,083 --> 01:03:25,750
Conozca a Rosie.

1160
01:03:30,291 --> 01:03:32,625
Pero, um... aunque tengo que agradecerte.

1161
01:03:33,208 --> 01:03:34,208
¿Para qué?

1162
01:03:34,750 --> 01:03:35,791
Eh...

1163
01:03:36,708 --> 01:03:38,250
Bueno, si no fuera por ti...

1164
01:03:39,375 --> 01:03:42,041
diciéndome que salga ahí
y empezar a salir de nuevo, yo...

1165
01:03:43,333 --> 01:03:47,125
No la habría conocido, así que gracias.

1166
01:03:51,250 --> 01:03:52,708
Bueno, entonces de nada.

1167
01:04:10,791 --> 01:04:12,916
Oh, eso fue divertido.

1168
01:04:13,708 --> 01:04:14,708
Sí.

1169
01:04:18,458 --> 01:04:20,291
Vale, adiós.

1170
01:04:20,375 --> 01:04:21,708
- Justo arriba. Sí.
- Bueno. Nos vemos.

1171
01:04:22,875 --> 01:04:23,875
Adiós.

1172
01:04:25,375 --> 01:04:27,541
Bueno, bueno, bueno.

1173
01:04:28,208 --> 01:04:29,208
Lindo.

1174
01:04:29,291 --> 01:04:30,208
Sí. ¿Sabes?

1175
01:04:30,291 --> 01:04:34,750
Las cosas se están moviendo rápido por aquí.
Tengo que seguir el ritmo. ¡Uf!

1176
01:04:34,833 --> 01:04:36,333
Me iba a comer eso.

1177
01:04:36,416 --> 01:04:38,291
- Está bien. Tenemos más.
- ¿Tú?

1178
01:04:38,375 --> 01:04:40,575
- Sí, en la cocina.
- Voy a conseguir un poco. ¿Quieres algo?

1179
01:04:40,625 --> 01:04:43,875
No, estoy bien. ¡Espera! Pero espera, espera.
Quiero mostrarte algo.

1180
01:04:46,041 --> 01:04:48,000
Voy a mostrarle a Lucy mi portafolio.

1181
01:04:49,166 --> 01:04:53,166
y quiero
su opinión brutalmente honesta, por favor.

1182
01:04:53,250 --> 01:04:54,750
- Demonios, sí.
- Échale un vistazo.

1183
01:05:00,125 --> 01:05:01,291
Simplemente desliza.

1184
01:05:15,125 --> 01:05:16,125
Guau.

1185
01:05:20,041 --> 01:05:21,625
Estos son geniales.

1186
01:05:23,250 --> 01:05:24,958
- ¿Sí?
- ¿Cuándo se lo vas a mostrar?

1187
01:05:26,041 --> 01:05:29,291
- Pronto. En algún momento pronto.
- Ajá.

1188
01:05:29,375 --> 01:05:31,500
deberías porque
Vas a terminar pronto, ¿verdad?

1189
01:05:31,583 --> 01:05:34,166
- ¿Sí?
- Ella dotará de personal a su próximo proyecto.

1190
01:05:34,250 --> 01:05:36,208
- Quieres que ella piense en ti.
- Verdadero.

1191
01:05:37,208 --> 01:05:41,000
No sé. Es difícil,
Me vendo de esa manera.

1192
01:05:42,791 --> 01:05:44,375
Tienes que pedir lo que quieres.

1193
01:05:46,000 --> 01:05:47,000
¿Bueno?

1194
01:05:54,250 --> 01:05:55,250
¿Lucía?

1195
01:05:56,750 --> 01:05:57,750
¿Lucía?

1196
01:05:58,208 --> 01:05:59,500
Sí. Sí.

1197
01:06:00,208 --> 01:06:01,408
Lo siento.

1198
01:06:01,458 --> 01:06:05,041
- ¿Es esta la nueva canción del final?
- Lo es, lo es. ¿Te gusta?

1199
01:06:05,125 --> 01:06:06,416
- Sí.
- ¿Seguro?

1200
01:06:06,500 --> 01:06:07,500
- Mm-hmm.
- Asombroso.

1201
01:06:07,583 --> 01:06:10,791
Bueno, por favor díselo al equipo.
¡Que estamos bloqueando la secuencia final!

1202
01:06:10,875 --> 01:06:12,375
- ¡Hurra!
- ¡Sí!

1203
01:06:14,000 --> 01:06:15,083
Eh...

1204
01:06:16,208 --> 01:06:21,291
Ahora que quizás tengas un momento libre,
¿Podrías ver mi portafolio?

1205
01:06:21,375 --> 01:06:22,708
Si tienes tiempo...

1206
01:06:22,791 --> 01:06:25,333
Absolutamente. Me encantaría.
Por favor envíame el enlace.

1207
01:06:25,416 --> 01:06:27,166
Gracias. Gracias.

1208
01:06:30,291 --> 01:06:32,208
Pero ni siquiera ha abierto el enlace.

1209
01:06:32,291 --> 01:06:34,625
Tienes que darle a la gente un mes.
antes de realizar el seguimiento.

1210
01:06:35,666 --> 01:06:37,333
- ¿Un mes?
- Sí, un mes.

1211
01:06:38,208 --> 01:06:40,041
¿Qué diablos está haciendo la gente?

1212
01:06:42,458 --> 01:06:45,833
Oh, ¿viste el, um...?
¿El de Highland Park?

1213
01:06:45,916 --> 01:06:50,166
Tiene un lindo baño con azulejos y es,
como, a un paso de Donut Friend,

1214
01:06:50,250 --> 01:06:52,250
lo cual es... agradable.

1215
01:06:53,208 --> 01:06:54,458
¿Tú... qué?

1216
01:06:54,541 --> 01:06:55,416
Eh...

1217
01:06:55,500 --> 01:06:58,125
Conseguimos la financiación
para el proyecto Isla Sable.

1218
01:06:59,000 --> 01:07:00,000
Bueno.

1219
01:07:00,833 --> 01:07:02,541
Tendré que ir a Nueva Escocia.

1220
01:07:02,625 --> 01:07:04,333
- Ah, bueno...
- Durante seis meses.

1221
01:07:05,791 --> 01:07:06,875
¿Durante seis meses?

1222
01:07:06,958 --> 01:07:08,625
- O tal vez un año.
- Ay dios mío.

1223
01:07:09,166 --> 01:07:10,166
Sí.

1224
01:07:12,583 --> 01:07:15,041
- Ah, simplemente es un mal momento.
- Sí.

1225
01:07:16,375 --> 01:07:19,125
Entonces no lo somos
¿Estás buscando un apartamento entonces?

1226
01:07:19,208 --> 01:07:20,250
Quiero decir...

1227
01:07:22,041 --> 01:07:23,291
todavía podemos.

1228
01:07:24,708 --> 01:07:26,291
- Yo sólo...
- No lo harás...

1229
01:07:26,791 --> 01:07:28,875
Simplemente no vivirás en él.

1230
01:07:31,208 --> 01:07:32,208
Sí.

1231
01:07:34,125 --> 01:07:36,208
- Está bien. Ey. Está bien. Es fi...
- Lo siento.

1232
01:07:36,291 --> 01:07:37,625
No te arrepientas.

1233
01:07:38,125 --> 01:07:40,041
Esto es genial para ti.

1234
01:07:40,125 --> 01:07:42,458
Lo haremos funcionar.
No me preocupa eso.

1235
01:07:43,000 --> 01:07:44,000
Bueno.

1236
01:07:45,375 --> 01:07:47,000
- Vamos a tomar helado.
- Bueno.

1237
01:07:53,916 --> 01:07:55,041
- Adiós, nena.
- Adiós.

1238
01:07:55,125 --> 01:07:57,125
¡Vaya!

1239
01:07:59,000 --> 01:08:01,625
Bueno. Te veré pronto, ¿vale? Mwah!

1240
01:08:01,708 --> 01:08:02,875
Adelante.

1241
01:08:02,958 --> 01:08:04,416
Diviértete mientras estoy fuera.

1242
01:08:04,916 --> 01:08:06,041
Vamos.

1243
01:08:28,583 --> 01:08:30,875
- ¡Hola!
- ¡Ey!

1244
01:08:32,125 --> 01:08:33,208
¡Lo lograste!

1245
01:08:33,708 --> 01:08:35,958
- Sí, sólo me llevó cuatro años.
- ¡Mmm!

1246
01:08:36,708 --> 01:08:39,125
- Recibí la invitación al baby shower de Nicole.
- Sí.

1247
01:08:39,208 --> 01:08:41,791
- ¿Vas a ir a eso?
- Tengo que irme. Vivo a una cuadra.

1248
01:08:41,875 --> 01:08:45,875
- Bien. Bueno, si tú vas, yo iré.
- ¡Mmm! ¡Te volveré a ver!

1249
01:08:45,958 --> 01:08:47,291
¡Sí!

1250
01:08:47,375 --> 01:08:48,375
Supongo.

1251
01:08:48,791 --> 01:08:50,125
Gracias por invitarme aquí.

1252
01:08:50,208 --> 01:08:52,041
¡Sí! ¡Curso!

1253
01:08:52,125 --> 01:08:53,291
Sí, pero...

1254
01:08:54,333 --> 01:08:57,625
necesitaba alejarme,
y estoy simplemente agradecido de estar aquí.

1255
01:08:57,708 --> 01:09:01,625
Me encanta tenerte aquí.
Y literalmente, en cualquier momento, por cierto.

1256
01:09:01,708 --> 01:09:05,791
Sabes. Mi sofá es tu sofá.
Esta también es tu casa, ¿vale?

1257
01:09:06,375 --> 01:09:09,125
Gracias. Voy a buscar un poco de jugo.
¿Quieres alguno?

1258
01:09:09,208 --> 01:09:10,333
No, estoy bien.

1259
01:09:11,208 --> 01:09:12,208
Vuelvo enseguida.

1260
01:09:12,250 --> 01:09:13,250
Bueno.

1261
01:09:15,625 --> 01:09:17,791
- Oh, mierda.
- Oh Dios. Lo siento mucho.

1262
01:09:17,875 --> 01:09:19,541
No, está bien. Eh...

1263
01:09:19,625 --> 01:09:21,833
- Está bien. No, no te preocupes por eso.
- Ah... Ahí.

1264
01:09:21,916 --> 01:09:24,541
Son viejos. Está bien.
En serio, está bien.

1265
01:09:24,625 --> 01:09:26,125
No deberías haber dicho eso.

1266
01:09:26,208 --> 01:09:28,458
iba a insistir
en invitarte a una ronda de tragos.

1267
01:09:28,541 --> 01:09:33,291
Oh, bueno, entonces, ya sabes,
en realidad son antiguos y no tienen precio.

1268
01:09:33,375 --> 01:09:35,735
- Me encanta mucho. Entonces...
- Sí. Eso es lo que pensé. Yo...

1269
01:09:35,791 --> 01:09:37,833
Pido disculpas profundamente,
y te debo una ronda de tragos.

1270
01:09:37,916 --> 01:09:40,000
- En realidad no es necesario.
- No, lo voy a hacer.

1271
01:09:40,083 --> 01:09:41,458
- Ah, okey.
- Y lo siento de nuevo.

1272
01:09:41,541 --> 01:09:42,541
Gracias.

1273
01:09:48,750 --> 01:09:51,833
Me encantaría ocupar esa mesa un poco...

1274
01:09:56,791 --> 01:10:00,458
Realmente no puedo imaginar
cómo hubiera sido mi vida aquí.

1275
01:10:00,541 --> 01:10:01,750
- ¿Qué?
- Mm-mm.

1276
01:10:01,833 --> 01:10:04,500
- Eso es mentira.
- No, porque es muy abrumador.

1277
01:10:04,583 --> 01:10:06,416
Lo que sea. No estaba destinado a ser así.

1278
01:10:06,500 --> 01:10:09,666
Se suponía que debías ir
y tener tu hermosa familia.

1279
01:10:11,041 --> 01:10:12,041
Sí.

1280
01:10:12,875 --> 01:10:16,500
Dije que encontré un lugar realmente bueno.
eso está cerca de aquí.

1281
01:10:17,083 --> 01:10:18,125
<i>Eh...</i>

1282
01:10:18,875 --> 01:10:20,416
<i>Ah, lo siento, no puedo...</i>

1283
01:10:21,458 --> 01:10:22,458
Hola?

1284
01:10:23,291 --> 01:10:24,500
<i>Um, te extraño.</i>

1285
01:10:24,583 --> 01:10:27,208
Yo... ¡yo también te extraño! ¡Te extraño!

1286
01:10:27,291 --> 01:10:29,958
Te estoy hablando del apartamento.
Te envié un correo electrónico. Es...

1287
01:10:30,041 --> 01:10:32,125
<i>No puedo oír lo que estás diciendo. Lo siento.</i>

1288
01:10:32,208 --> 01:10:35,541
Tiene un espacio de estudio realmente lindo para mí.

1289
01:10:36,083 --> 01:10:37,125
¿Puedes oírme?

1290
01:11:04,625 --> 01:11:05,458
Ey.

1291
01:11:05,541 --> 01:11:07,166
¿Botella Azul?

1292
01:11:09,083 --> 01:11:10,083
¿Qué?

1293
01:11:10,500 --> 01:11:11,916
Eh... ¿Café?

1294
01:11:12,500 --> 01:11:14,208
Ah, sí, sí. Gracias.

1295
01:11:20,708 --> 01:11:22,083
Mmm.

1296
01:11:27,541 --> 01:11:29,041
Hola buenos dias!

1297
01:11:29,541 --> 01:11:30,583
<i>¡Mami!</i>

1298
01:11:31,375 --> 01:11:32,916
¿Cómo estás, cariño?

1299
01:11:33,000 --> 01:11:34,000
<i>Bien.</i>

1300
01:11:35,583 --> 01:11:37,375
Bien. Te extraño.

1301
01:11:38,083 --> 01:11:40,166
¿Puedo hablar con tu papá por un segundo?

1302
01:11:40,250 --> 01:11:41,750
<i>Papá no está aquí.</i>

1303
01:11:42,416 --> 01:11:43,583
¿No? ¿Dónde está?

1304
01:11:44,250 --> 01:11:46,708
<i>Papá dijo que Jessie está a cargo.</i>

1305
01:11:49,083 --> 01:11:50,083
¿Quién es Jessie?

1306
01:11:51,208 --> 01:11:53,208
<i>Ella es una niña.</i>

1307
01:11:53,791 --> 01:11:55,500
¿Ha estado contigo toda la noche?

1308
01:11:55,583 --> 01:11:57,625
<i>Sí, ella durmió en el sofá.</i>

1309
01:11:58,250 --> 01:12:00,958
<i>Te extraño. ¿Cuándo volverás a casa?</i>

1310
01:12:01,041 --> 01:12:04,041
Voy a venir.
Voy a ir, te veré pronto. ¿Bueno?

1311
01:12:05,666 --> 01:12:07,750
Bueno. Te amo. Te veré pronto.

1312
01:12:07,833 --> 01:12:09,541
<i>- Adiós, mami.
- </i>Adiós, Ro.

1313
01:12:10,166 --> 01:12:11,625
¿Qué carajo?

1314
01:12:23,083 --> 01:12:25,541
<i>Oye, este es Gabe. Deja tu mensaje.</i>

1315
01:12:26,833 --> 01:12:29,041
Gabe, llámame ahora mismo.

1316
01:12:31,125 --> 01:12:32,291
Ey. Mañana.

1317
01:12:32,375 --> 01:12:33,541
Hola.

1318
01:12:34,125 --> 01:12:37,708
¿Deberíamos tal vez tomar un brunch?
antes de ir a la playa?

1319
01:12:37,791 --> 01:12:41,083
Creo que tengo que irme. Hogar.
Creo que tengo que irme a casa.

1320
01:12:42,166 --> 01:12:43,291
¿Qu...?

1321
01:12:43,791 --> 01:12:44,791
Como...

1322
01:12:45,791 --> 01:12:47,833
- Eh... ¿Como Texas?
- Sí.

1323
01:12:47,916 --> 01:12:49,833
- Acabas de llegar.
- No, lo sé.

1324
01:12:49,916 --> 01:12:50,958
Eh...

1325
01:12:51,041 --> 01:12:53,458
Rosie acaba de llamarme.
Ella no sabe dónde está Gabe.

1326
01:12:53,541 --> 01:12:55,781
No sé dónde está Gabe.
No contesta su teléfono.

1327
01:12:55,833 --> 01:12:58,250
Está con una niñera.
Estuvo con una niñera toda la noche.

1328
01:12:58,333 --> 01:13:00,666
Oh, ¿está con... está con una niñera?

1329
01:13:00,750 --> 01:13:03,750
Sí, pero no la conozco.
No sé quién es esta persona.

1330
01:13:03,833 --> 01:13:05,073
¿Pero tienes que volver a casa?

1331
01:13:05,125 --> 01:13:08,541
- Quiero decir, acabo de tomarme la semana libre del trabajo...
- Lo sé. Sí. No, lo sé.

1332
01:13:08,625 --> 01:13:13,208
- Íbamos a ir a almorzar y...
- Rosie... Rosie simplemente tiene prioridad sobre...

1333
01:13:15,041 --> 01:13:17,833
brunch e ir a la playa, ¿sabes?

1334
01:13:18,666 --> 01:13:20,875
Sí, sí. Por supuesto. Sí.

1335
01:13:22,666 --> 01:13:24,000
- Ey.
- ¿Un poco de café?

1336
01:13:24,083 --> 01:13:25,166
Sí, gracias.

1337
01:13:27,416 --> 01:13:29,500
¿Quieres ir a la playa?

1338
01:13:29,583 --> 01:13:31,333
- Sí.
- Sí.

1339
01:13:31,416 --> 01:13:32,416
Mmmm.

1340
01:13:33,000 --> 01:13:34,480
¿Quieres almorzar?

1341
01:13:36,541 --> 01:13:37,750
Eh...

1342
01:13:38,208 --> 01:13:39,750
Tuviste unos días.

1343
01:13:39,833 --> 01:13:41,250
Oye, es mucho...

1344
01:13:45,458 --> 01:13:46,791
- ¿Natalia?
- ¿Sí?

1345
01:13:46,875 --> 01:13:48,166
En mi oficina, por favor.

1346
01:13:48,250 --> 01:13:49,250
Sí.

1347
01:13:51,208 --> 01:13:52,208
¿Sí?

1348
01:13:55,166 --> 01:13:56,166
Toma asiento.

1349
01:14:03,458 --> 01:14:05,375
Voy a ser muy honesto.

1350
01:14:05,458 --> 01:14:06,458
Bueno.

1351
01:14:13,333 --> 01:14:17,416
Definitivamente hay algo de habilidad ahí.
Bonita perspectiva, hermoso sombreado...

1352
01:14:17,500 --> 01:14:18,500
Gracias.

1353
01:14:19,166 --> 01:14:22,500
...pero, um... se siente un poco derivado.

1354
01:14:23,083 --> 01:14:25,333
Oh, en realidad, muy derivado.

1355
01:14:27,250 --> 01:14:28,458
Bien, ¿a qué te refieres?

1356
01:14:28,541 --> 01:14:30,500
Como si usaras algún algoritmo.

1357
01:14:31,041 --> 01:14:32,166
Verás, eres inteligente.

1358
01:14:32,250 --> 01:14:35,666
Has hecho el trabajo. Eso es algo bueno.
Eso es algo grandioso.

1359
01:14:35,750 --> 01:14:39,333
Pero me parece que estas dibujando
lo que crees que deberías dibujar,

1360
01:14:39,416 --> 01:14:41,625
basado en lo que ya es.

1361
01:14:41,708 --> 01:14:44,541
Verás, veo a Barbera.

1362
01:14:44,625 --> 01:14:46,041
Veo a Chuck Jones.

1363
01:14:46,125 --> 01:14:48,041
Veo a Tissa David.

1364
01:14:48,125 --> 01:14:52,291
Incluso veo un poco de mí mismo,
pero no te veo en nada de esto.

1365
01:14:54,041 --> 01:14:55,041
Bueno.

1366
01:14:55,666 --> 01:14:56,833
Quizás...

1367
01:14:58,333 --> 01:15:03,250
¿Quizás podrías ayudarme a encontrar... mi voz?

1368
01:15:03,333 --> 01:15:06,208
"Ayudarte a encontrar tu voz".

1369
01:15:06,291 --> 01:15:09,791
Sabes, fui asistente en Pixar.
durante muchos años.

1370
01:15:09,875 --> 01:15:11,416
Y aprendí mucho. Fue genial.

1371
01:15:11,500 --> 01:15:13,458
Pero la lección más grande que aprendí

1372
01:15:13,541 --> 01:15:18,750
era que estaba pasando mucho tiempo
ayudar a otras personas a encontrar su voz

1373
01:15:18,833 --> 01:15:21,291
que no tuve tiempo de encontrar el mío.

1374
01:15:22,833 --> 01:15:25,125
Y un día, simplemente lo dejé.

1375
01:15:25,208 --> 01:15:28,458
y tomé un trabajo de mierda
que no tuve que llevarme a casa,

1376
01:15:28,541 --> 01:15:32,291
y todo lo que hice todos los días
Fue encontrar mi voz.

1377
01:15:32,375 --> 01:15:36,041
No tuve un mentor.
No tuve ninguna ayuda.

1378
01:15:37,541 --> 01:15:38,958
¿Lo entiendes?

1379
01:15:40,625 --> 01:15:42,250
¿Estás intentando decirme que debería dejarlo?

1380
01:15:42,333 --> 01:15:45,416
te estoy diciendo que
Todo el mundo tiene ese momento en su vida.

1381
01:15:45,500 --> 01:15:48,000
donde tienen que decidir
lo que es más importante para ellos.

1382
01:15:48,083 --> 01:15:49,083
Este.

1383
01:15:49,583 --> 01:15:53,083
Esto es... lo más importante para mí.

1384
01:15:54,541 --> 01:15:56,333
Entonces este es el momento.

1385
01:16:02,000 --> 01:16:03,208
<i>¿Ella te despidió?</i>

1386
01:16:04,750 --> 01:16:09,208
No, pero ella básicamente me dijo eso.
todo mi trabajo no era original, carecía de inspiración,

1387
01:16:09,291 --> 01:16:15,416
y que estaba copiando a otros artistas,
y que básicamente debería dejarlo.

1388
01:16:20,958 --> 01:16:22,166
¿Me estás escuchando?

1389
01:16:23,125 --> 01:16:26,375
<i>Sí. Sí. Yo... lo siento, Nat. Eso es...</i>

1390
01:16:27,083 --> 01:16:29,083
<i>Eso es realmente injusto.</i>

1391
01:16:29,833 --> 01:16:34,625
<i>Está bien, uh, lo que haré es, cuando yo...
Cuando tenga un segundo, llamaré a Jenny.</i>

1392
01:16:34,708 --> 01:16:37,108
<i>- Ella tenía algunas pistas para mí...</i>
- ¡No! Por favor no llames a Jenny.

1393
01:16:37,166 --> 01:16:39,000
No quiero que me ayudes.

1394
01:16:40,000 --> 01:16:42,166
Sólo estoy tratando de desahogarme contigo.

1395
01:16:42,250 --> 01:16:45,083
solo quiero hablar con mi novio
y sentirte reconfortado.

1396
01:16:45,166 --> 01:16:46,625
Sólo quiero conectarme contigo

1397
01:16:46,708 --> 01:16:50,875
porque siento que eso realmente no
sucede mucho estos días.

1398
01:16:52,166 --> 01:16:54,541
<i>Lo siento. Lo lamento. Sí. Eh...</i>

1399
01:16:55,041 --> 01:16:58,458
He creado un espacio para ti.
Te he enviado listados de apartamentos.

1400
01:16:58,541 --> 01:17:01,166
Ni siquiera los miras.
Ni siquiera me respondes.

1401
01:17:01,666 --> 01:17:04,833
Estoy tratando de crear un hogar
y una vida contigo. Ojalá lo hicieras...

1402
01:17:05,666 --> 01:17:09,208
Ojalá quisieras
para incluirme en tu plan.

1403
01:17:09,291 --> 01:17:13,125
<i>Nat, estoy aquí hablando por teléfono contigo.
Estoy hablando contigo. Yo...</i>

1404
01:17:13,208 --> 01:17:16,166
<i>Es un día ridículo aquí,</i>

1405
01:17:16,916 --> 01:17:18,541
<i>y me estoy congelando el culo</i>

1406
01:17:18,625 --> 01:17:21,791
<i>y estoy del otro lado
del continente.</i>

1407
01:17:21,875 --> 01:17:25,625
<i>Pero estoy aquí, estoy hablando contigo.
No sé qué más quieres de mí.</i>

1408
01:17:25,708 --> 01:17:27,828
<i>Estoy... estoy haciendo lo mejor que puedo aquí.
Sé que apesta, pero...</i>

1409
01:17:27,875 --> 01:17:30,791
Tal vez eres exactamente
donde se supone que debes estar.

1410
01:17:30,875 --> 01:17:33,125
Pero ahora mismo, eso no es conmigo.

1411
01:17:36,166 --> 01:17:39,041
Esto no funciona. Simplemente no funciona.

1412
01:17:47,875 --> 01:17:49,715
<i>Bien, bueno, si sientes
como si no estuviera funcionando,</i>

1413
01:17:49,750 --> 01:17:52,041
<i>entonces no funciona. Lo siento.</i>

1414
01:17:59,458 --> 01:18:01,125
Está bien. Adiós.

1415
01:18:15,916 --> 01:18:16,916
Sí. Hola.

1416
01:18:17,833 --> 01:18:19,583
Hola Ro! ¡Hola bebé!

1417
01:18:19,666 --> 01:18:21,291
- ¡Hola, niña!
- ¡Mami!

1418
01:18:21,375 --> 01:18:23,666
¡Hola! ¡Te extrañé!

1419
01:18:23,750 --> 01:18:25,375
- ¿Estás dibujando?
- Sí.

1420
01:18:25,458 --> 01:18:26,958
Ay dios mío. Es tan hermoso.

1421
01:18:27,041 --> 01:18:28,976
- ¿Puedes recoger tus cosas? Nos vamos a casa.
- Bueno.

1422
01:18:29,000 --> 01:18:30,333
Coge tus cosas y nos vamos.

1423
01:18:30,416 --> 01:18:31,875
Y consigue tus juguetes también.

1424
01:18:33,541 --> 01:18:34,416
Está bien. ¿Qué pasa?

1425
01:18:34,500 --> 01:18:37,666
Dejaste a nuestra hija sola
¿Con alguien que no conozco?

1426
01:18:38,666 --> 01:18:40,750
- No solo. Con la hermana de Miranda.
- Sí, lo sé.

1427
01:18:40,833 --> 01:18:42,873
La dejaste durante la noche
con una niñera que nunca he conocido.

1428
01:18:42,916 --> 01:18:46,083
- Con la hermana de Miranda.
- Genial, Gabe. Pedí un fin de semana.

1429
01:18:46,166 --> 01:18:48,375
un fin de semana
para poder visitar a mi amigo en Los Ángeles.

1430
01:18:48,458 --> 01:18:50,625
- Un fin de semana.
- Nadie te dijo que terminaras tu viaje antes

1431
01:18:50,708 --> 01:18:52,416
- ¡Y entra y empieza a gritar!
- ¡No, no!

1432
01:18:52,500 --> 01:18:53,916
- Llama...
- Mi hija me llamó.

1433
01:18:54,000 --> 01:18:55,708
Y tuve que volver a casa
para cuidarla.

1434
01:18:55,791 --> 01:18:57,226
- Lo siento, los planes cambiaron.
- ¿Qué...?

1435
01:18:57,250 --> 01:18:59,851
- Se suponía que no debía pasar la noche.
- ¿Algo tuvo prioridad?

1436
01:18:59,875 --> 01:19:01,767
- ¿No podías confiar en mí?
- No. Tuve que volver a casa.

1437
01:19:01,791 --> 01:19:03,833
- Eres el único responsable.
- Sí.

1438
01:19:03,916 --> 01:19:05,666
Sí, bueno, le propuse matrimonio a Miranda.

1439
01:19:08,333 --> 01:19:10,416
Eso es lo que pasó.
Eso es lo que se desbordó.

1440
01:19:13,291 --> 01:19:16,208
Sólo algún plan queramos o no.
Sólo... Sí, sólo una propuesta.

1441
01:19:22,208 --> 01:19:23,416
Oh mi...

1442
01:19:26,541 --> 01:19:27,541
Está bien.

1443
01:19:29,166 --> 01:19:32,125
Eso es todo lo que...
¿"Está bien"? Está bien, genial.

1444
01:19:35,291 --> 01:19:37,250
Fresco. Fresco.

1445
01:19:48,625 --> 01:19:49,791
Rosie. Ven aquí.

1446
01:19:52,208 --> 01:19:56,500
<i>♪ Golpea la medianoche... ♪</i>

1447
01:19:56,583 --> 01:19:59,500
<i>♪ ¿Dónde está mi príncipe? ♪</i>

1448
01:20:06,000 --> 01:20:08,083
<i>♪ Perdí mi comodidad ♪</i>

1449
01:20:08,750 --> 01:20:12,208
<i>♪ Más tiempo para pensar... ♪</i>

1450
01:20:15,833 --> 01:20:17,583
Ah, Nattie.

1451
01:20:17,666 --> 01:20:20,458
<i>♪ Roto y magullado ♪</i>

1452
01:20:20,541 --> 01:20:23,875
<i>- ♪ Dime qué soy... ♪
- </i>Entremos y sequémonos.

1453
01:20:25,458 --> 01:20:26,458
Hola mamá.

1454
01:20:27,583 --> 01:20:28,666
Bueno.

1455
01:20:29,541 --> 01:20:32,541
<i>♪ Me siento tan inusitado ♪</i>

1456
01:20:32,625 --> 01:20:36,500
<i>♪ Ayúdame a encontrar tu mano... ♪</i>

1457
01:20:43,583 --> 01:20:48,916
<i>♪ Supongo que el sol todavía espera aquí... ♪</i>

1458
01:20:49,791 --> 01:20:52,166
¡Por fin te tenemos de vuelta!

1459
01:20:52,250 --> 01:20:55,416
¿Eres realmente tú? Chico, ¿estoy feliz?

1460
01:20:55,500 --> 01:20:56,375
¡Oh!

1461
01:20:56,458 --> 01:20:58,750
- Te amo.
- Por dos días, papá.

1462
01:21:00,291 --> 01:21:01,583
Lo siento por Jake.

1463
01:21:02,208 --> 01:21:03,250
- Está bien.
- Gracias.

1464
01:21:03,333 --> 01:21:05,750
Hice galletas y brownies.
¿Cuál quieres?

1465
01:21:06,250 --> 01:21:07,541
Yo voto por los brownies.

1466
01:21:08,125 --> 01:21:11,875
<i>♪ Lleva mi peso sobre tus hombros ♪</i>

1467
01:21:14,375 --> 01:21:19,166
<i>♪ Llévame a casa ♪</i>

1468
01:21:20,625 --> 01:21:23,791
<i>♪ Nada más importa ♪</i>

1469
01:21:26,333 --> 01:21:31,125
<i>♪ Llévame a casa ♪</i>

1470
01:21:31,625 --> 01:21:35,875
<i>♪ Lleva mi peso sobre tus hombros ♪</i>

1471
01:21:38,375 --> 01:21:44,166
<i>♪ Llévame a casa ♪</i>

1472
01:21:44,250 --> 01:21:47,333
<i>♪ Y no te sueltes ♪</i>

1473
01:22:14,750 --> 01:22:16,166
¿Crees que esto es todo?

1474
01:22:16,250 --> 01:22:19,208
No, no lo hago.
Esta parece mi peor pesadilla.

1475
01:22:19,291 --> 01:22:20,291
Vamos.

1476
01:22:20,750 --> 01:22:23,666
Esta parece la fiesta más linda.
en todo el mundo.

1477
01:22:23,750 --> 01:22:25,625
¿Crees que van a tener una revelación de género?

1478
01:22:25,708 --> 01:22:27,416
Es un niño. Sabemos que es un niño.

1479
01:22:27,500 --> 01:22:30,916
Bueno...
Oh, sí, es azul por todas partes.

1480
01:22:32,875 --> 01:22:34,500
Tu casa es descomunal.

1481
01:22:34,583 --> 01:22:35,708
Gracias.

1482
01:22:35,791 --> 01:22:37,875
Sí, decidimos actualizar
cuando nos enteramos.

1483
01:22:37,958 --> 01:22:39,791
- Mmm.
- ¿Estás pensando en comprar?

1484
01:22:39,875 --> 01:22:41,250
Mmmm.

1485
01:22:41,333 --> 01:22:44,875
No, estoy en Los Ángeles, así que no puedo permitirme nada.
Y me acaban de despedir, así que...

1486
01:22:44,958 --> 01:22:48,791
- Oh, bueno, ya sabes, eso pasa.
- Sucede.

1487
01:22:48,875 --> 01:22:52,875
¿Cómo está tu delicioso novio?
Vi fotos en línea.

1488
01:22:53,000 --> 01:22:54,791
Eh...

1489
01:22:54,875 --> 01:22:56,625
En realidad, acabamos de romper.

1490
01:22:56,708 --> 01:22:57,958
Oh.

1491
01:22:58,583 --> 01:23:02,708
Bueno, ya sabes, eso...
Esas cosas también pasan.

1492
01:23:02,791 --> 01:23:04,666
Sí, sí, sí. Mmm.

1493
01:23:07,125 --> 01:23:09,041
¿Sigues haciendo algún dibujo?

1494
01:23:09,125 --> 01:23:12,583
aun tengo esa ultima foto
que dibujaste para mí en mi refrigerador.

1495
01:23:12,666 --> 01:23:14,208
Oh, no. No.

1496
01:23:14,291 --> 01:23:17,708
No, no... tampoco estoy dibujando realmente, así que...

1497
01:23:18,708 --> 01:23:20,625
Está bien...

1498
01:23:21,625 --> 01:23:24,125
- ¡Angie, muchas gracias por venir!
- ¡Hola!

1499
01:23:24,208 --> 01:23:25,291
Disculpe.

1500
01:23:25,375 --> 01:23:26,291
- Adiós.
- Adiós.

1501
01:23:26,375 --> 01:23:27,875
- Esperar. ¿Qué?
- Lo sé.

1502
01:23:27,958 --> 01:23:31,500
- Necesito irme. Ya no puedo estar aquí.
- ¿Qué? Acabamos de llegar.

1503
01:23:31,583 --> 01:23:33,103
Esperar. ¡Esperar! Espera, espera, espera. Esperar.

1504
01:23:33,166 --> 01:23:36,583
No. Se está poniendo triste y patético.
que estoy tratando de explicar a esta gente

1505
01:23:36,666 --> 01:23:39,083
que mi vida no resultó
la forma en que lo planeé.

1506
01:23:39,166 --> 01:23:41,333
- ¿Podemos irnos? ¿Por favor?
- Presumir de las partes buenas.

1507
01:23:41,416 --> 01:23:43,250
¿Qué partes buenas? ¡Amigo, vamos!

1508
01:23:43,333 --> 01:23:44,333
¿Me estás tomando el pelo?

1509
01:23:44,416 --> 01:23:46,176
Siempre hablábamos de
viviendo juntos en Los Ángeles.

1510
01:23:46,250 --> 01:23:47,726
- Y literalmente lo estamos haciendo.
- Sí.

1511
01:23:47,750 --> 01:23:50,458
Voy a vivir contigo hasta los 40.
porque estoy arruinado,

1512
01:23:50,541 --> 01:23:52,583
Acabo de perder mi trabajo
Estoy soltero, voy a morir solo.

1513
01:23:52,666 --> 01:23:54,708
Cara, necesito irme a casa, por favor.

1514
01:23:58,625 --> 01:23:59,625
Voy.

1515
01:24:09,875 --> 01:24:11,958
Buenas noches,
pequeño noctámbulo.

1516
01:24:39,166 --> 01:24:43,500
En realidad eras muy inteligente
No asistir a este baby shower.

1517
01:24:43,583 --> 01:24:45,041
Fue una verdadera pesadilla.

1518
01:24:46,291 --> 01:24:48,041
- No pude hacerlo.
- Mmm.

1519
01:24:48,125 --> 01:24:49,666
Nada dentro de mí podría...

1520
01:24:50,291 --> 01:24:52,250
Simplemente no pude. No pude.

1521
01:24:52,333 --> 01:24:54,541
- Eh...
- Está bien.

1522
01:25:00,666 --> 01:25:01,875
Lo lamento.

1523
01:25:03,375 --> 01:25:05,458
Sobre Los Ángeles. Como me fui.

1524
01:25:06,750 --> 01:25:11,625
Tan lejos, y no podía soportarlo.
Esta situación de Gabe.

1525
01:25:12,375 --> 01:25:14,541
- No lo llevé bien y lo siento.
- Sí, eh...

1526
01:25:14,625 --> 01:25:15,625
Oye, escucha.

1527
01:25:16,583 --> 01:25:17,708
Está realmente bien.

1528
01:25:19,583 --> 01:25:20,583
Verdadero.

1529
01:25:22,708 --> 01:25:24,208
Quiero que sea feliz.

1530
01:25:25,625 --> 01:25:28,125
Él hará lo suyo.
Voy a trabajar en mi mierda.

1531
01:25:28,208 --> 01:25:33,208
Esta es solo una oportunidad
para que yo... me concentre en mí mismo,

1532
01:25:33,291 --> 01:25:36,041
mi hija, mi trabajo.

1533
01:25:37,166 --> 01:25:39,333
Eres tan afortunada
tienes algo que amas.

1534
01:25:52,041 --> 01:25:54,750
<i>♪ Estoy motivado, concentrado ♪</i>

1535
01:25:54,833 --> 01:25:57,166
<i>♪ No hay duda
Seré el mejor ♪</i>

1536
01:25:57,250 --> 01:26:01,250
<i>♪ No estoy rompiendo
Sabes que no renuncio ♪</i>

1537
01:26:02,166 --> 01:26:04,875
<i>♪ Si me caigo, entonces me levanto ♪</i>

1538
01:26:05,416 --> 01:26:06,416
<i>♪ Oh, espera ♪</i>

1539
01:26:06,500 --> 01:26:09,833
<i>♪ Imparable porque no paro ♪</i>

1540
01:26:09,916 --> 01:26:11,208
<i>♪ Sí, sí ♪</i>

1541
01:26:12,083 --> 01:26:16,875
<i>♪ Muévete, cada paso muestra que puedo
Hazlo, estoy trabajando, sabes que soy ♪</i>

1542
01:26:16,958 --> 01:26:19,125
<i>♪ Pruébalo, no hay tiempo que perder ♪</i>

1543
01:26:19,208 --> 01:26:21,625
<i>♪ Estoy luchando por superarlo
Sabes que lo muevo ♪</i>

1544
01:26:22,208 --> 01:26:26,791
<i>♪ Muévete, cada paso muestra que puedo
Hazlo, estoy trabajando, sabes que soy ♪</i>

1545
01:26:26,875 --> 01:26:28,875
<i>♪ Pruébalo, no hay tiempo que perder ♪</i>

1546
01:26:28,958 --> 01:26:32,083
<i>♪ Estoy luchando por superarlo
Sabes que lo muevo ♪</i>

1547
01:26:32,166 --> 01:26:33,583
<i>♪ Muévelo, muévelo ♪</i>

1548
01:26:33,666 --> 01:26:35,666
<i>♪ llegaré hasta el final
Tengo perseverancia... ♪</i>

1549
01:26:35,750 --> 01:26:38,333
- Oye, chica astuta.
<i>- ♪ Estoy destinado a esto... ♪</i>

1550
01:26:38,416 --> 01:26:40,142
- ¿Puedo ver el siguiente?
<i>- ♪ Tengo la visión ♪</i>

1551
01:26:40,166 --> 01:26:42,559
<i>- ♪ Míralo y asimila... ♪</i>
- Aún no he dibujado el siguiente.

1552
01:26:42,583 --> 01:26:44,000
Bueno, ¿a qué estás esperando?

1553
01:26:44,083 --> 01:26:46,916
Esto es tan lindo.
Esto es lo mejor que has hecho jamás.

1554
01:26:47,000 --> 01:26:49,434
<i>- ♪ Oh, vaya, imparable... ♪</i>
- Quizás si se convierte en algo,

1555
01:26:49,458 --> 01:26:51,708
Puedo enviarlo a algunos festivales.
o algo así.

1556
01:26:51,791 --> 01:26:53,041
- Elegante.
<i>- ♪ Sí, sí ♪</i>

1557
01:26:53,916 --> 01:26:58,625
<i>♪ Muévete, cada paso muestra que puedo
Hazlo, estoy trabajando, 'sabes que soy un ♪</i>

1558
01:26:58,708 --> 01:27:00,541
<i>♪ Pruébalo, no hay tiempo que perder ♪</i>

1559
01:27:00,625 --> 01:27:03,750
<i>♪ Estoy luchando por superarlo
Sabes que lo muevo ♪</i>

1560
01:27:03,833 --> 01:27:08,500
<i>♪ Muévete, cada paso muestra que puedo
Hazlo, estoy trabajando, sabes que soy ♪</i>

1561
01:27:08,583 --> 01:27:10,666
<i>♪ Pruébalo, no hay tiempo que perder ♪</i>

1562
01:27:10,750 --> 01:27:13,291
<i>♪ Estoy luchando por superarlo
Sabes que lo muevo ♪</i>

1563
01:27:13,375 --> 01:27:15,916
<i>♪ Whoa-oh, oh, oh, oh ♪</i>

1564
01:27:16,000 --> 01:27:18,208
<i>♪ Sé cómo moverlo ♪</i>

1565
01:27:18,291 --> 01:27:20,625
<i>♪ Whoa-oh, oh, oh, oh ♪</i>

1566
01:27:20,708 --> 01:27:23,083
<i>♪ Sé cómo moverlo</i>...<i> ♪</i>

1567
01:27:26,250 --> 01:27:28,583
- ¡Dios mío! ¡Mírate!
- ¡Hola!

1568
01:27:28,666 --> 01:27:31,083
Papá vino a saludarte el primer día.

1569
01:27:31,166 --> 01:27:32,708
<i>- ♪ Sé cómo moverlo... ♪</i>
- Oye.

1570
01:27:32,791 --> 01:27:34,000
Vamos. Choca esos cinco.

1571
01:27:34,083 --> 01:27:36,208
¡Vaya, espera, espera, espera!

1572
01:27:36,291 --> 01:27:38,541
- ¡Mmm!
- ¡Bueno! Bueno.

1573
01:27:39,125 --> 01:27:40,916
Vas a tener el mejor día.

1574
01:27:41,000 --> 01:27:43,000
- ¡Tienen tobogán!
- Tienen un tobogán.

1575
01:27:43,083 --> 01:27:44,000
Seguir. Ve a jugar.

1576
01:27:44,083 --> 01:27:45,416
- Te amo.
- Te amo.

1577
01:27:47,500 --> 01:27:49,250
¡Hola!

1578
01:27:49,333 --> 01:27:52,125
De hecho tengo un, um...
un regalo de boda anticipado.

1579
01:27:52,208 --> 01:27:53,708
Oh, no.

1580
01:27:53,791 --> 01:27:56,750
No seguí tu registro.
Lo siento, pero... solo...

1581
01:27:56,833 --> 01:27:59,083
- ¡Oh, vaya!
- ¡Oh!

1582
01:27:59,166 --> 01:28:00,750
- Amortiguadores para mi batería.
- Mm-hmm.

1583
01:28:01,708 --> 01:28:03,833
Y para ti, cancelación de ruido.

1584
01:28:04,666 --> 01:28:06,791
- Eres muy amable. Gracias.
- Mmm. Gracias.

1585
01:28:06,875 --> 01:28:08,541
Eh...

1586
01:28:08,625 --> 01:28:11,625
Ah, está bien. Voy a tomar esto
pero los veré más tarde.

1587
01:28:11,708 --> 01:28:12,750
- Adiós.
- Adiós.

1588
01:28:14,500 --> 01:28:15,958
- ¡Ey!
<i>- ¡Oye! ¡Nat!</i>

1589
01:28:16,041 --> 01:28:17,916
<i>No vas a creer esto.</i>

1590
01:28:18,000 --> 01:28:18,875
¿Qué?

1591
01:28:18,958 --> 01:28:22,583
<i>Tu cómic, </i>Night Owl,<i> lleva el nombre
"Los mejores cómics para ver" en </i>PopSugar.

1592
01:28:23,458 --> 01:28:24,500
Ay dios mío.

1593
01:28:30,458 --> 01:28:31,708
¡Ay dios mío!

1594
01:28:34,416 --> 01:28:36,041
Bueno.

1595
01:28:42,541 --> 01:28:44,291
- Ay dios mío.
- ¿Qué?

1596
01:28:45,125 --> 01:28:46,458
- ¿Qué?
- ¡Ay dios mío!

1597
01:28:47,041 --> 01:28:49,958
¡Oh! "Felicidades,
tu corto animado, <i>Indigo,</i>

1598
01:28:50,041 --> 01:28:52,208
ha sido seleccionado
para el concurso Nuevas Voces

1599
01:28:52,291 --> 01:28:54,458
del Festival de Cine South by Southwest!"

1600
01:28:54,541 --> 01:28:56,708
¿Qué?

1601
01:28:56,791 --> 01:28:57,833
¡Golpe de tetas!

1602
01:28:57,916 --> 01:29:01,250
- ¡Mwah! ¿Cómo estuvo tu fin de semana?
- Comimos helado las dos noches.

1603
01:29:01,333 --> 01:29:03,208
Se suponía que ese era nuestro pequeño secreto.

1604
01:29:03,291 --> 01:29:06,041
Los Grammy y el abuelo están afuera.
Quieren leerte libros, ¿vale?

1605
01:29:06,125 --> 01:29:07,250
Ve a saludarlos.

1606
01:29:08,000 --> 01:29:09,333
¡Te amo!

1607
01:29:11,125 --> 01:29:12,666
Tengo algo que mostrarte.

1608
01:29:13,250 --> 01:29:14,750
- Está bien, ¿lo haces?
- Mm-hmm.

1609
01:29:14,833 --> 01:29:17,166
Muy bien. Supongo que es así.

1610
01:29:17,666 --> 01:29:19,541
Mmm. <i>♪ ¡Ta-da! ♪</i>

1611
01:29:20,291 --> 01:29:22,083
Dios mío, Nat. Eso es...

1612
01:29:23,583 --> 01:29:24,583
eso es hermoso.

1613
01:29:24,666 --> 01:29:27,666
Gracias.
Y hay algo más.

1614
01:29:28,375 --> 01:29:29,375
¿Qué?

1615
01:29:30,666 --> 01:29:33,916
Me pidieron que estuviera en un panel.
en Sur por suroeste.

1616
01:29:35,000 --> 01:29:36,166
- ¿Qué?
- Sí.

1617
01:29:36,250 --> 01:29:38,375
No es nada lujoso,
pero son algunos animadores...

1618
01:29:38,458 --> 01:29:40,476
- Talento local...
- ¿Estás bromeando? ¡Eso es una locura!

1619
01:29:40,500 --> 01:29:43,416
Vaya, ¿eres... Nat. Ay dios mío.

1620
01:29:43,500 --> 01:29:44,750
- Sí.
- Eso es...

1621
01:29:46,958 --> 01:29:48,291
Sí, sí.

1622
01:29:48,375 --> 01:29:54,375
Es... sucedió muy rápido
después de suceder muy lentamente.

1623
01:29:54,458 --> 01:29:55,291
Sí.

1624
01:29:57,500 --> 01:30:01,625
Bueno, yo... estaré allí,
y Rosie también lo hará.

1625
01:30:01,708 --> 01:30:03,000
Mmmm.

1626
01:30:05,083 --> 01:30:06,416
Nuestro manager, en realidad es...

1627
01:30:06,500 --> 01:30:08,958
Él está tratando de tendernos una trampa
con un concierto en South-by también.

1628
01:30:09,041 --> 01:30:12,791
Así que intentaremos tal vez
hacer cola, eh... el mismo fin de semana.

1629
01:30:12,875 --> 01:30:15,166
¿Tu banda tocará en South-by?

1630
01:30:15,916 --> 01:30:16,916
Intentando hacerlo.

1631
01:30:18,875 --> 01:30:20,958
Me encantaría verte jugar de nuevo.

1632
01:30:22,708 --> 01:30:23,708
Me encantaría eso.

1633
01:30:32,041 --> 01:30:33,208
Hola Jake.

1634
01:30:34,208 --> 01:30:37,166
Esperaba poder alcanzarte,
pero, um... pero está bien.

1635
01:30:39,791 --> 01:30:42,833
Sólo quería hacerte saber que

1636
01:30:43,750 --> 01:30:46,750
Un corto que hice llegó a South-by.

1637
01:30:48,416 --> 01:30:49,666
Y, eh...

1638
01:30:51,208 --> 01:30:54,833
Estoy muy emocionado y, uh, orgulloso, así que...

1639
01:30:57,250 --> 01:30:59,000
Creo que eres la única persona en mi vida.

1640
01:30:59,083 --> 01:31:01,875
quien realmente entiende
lo que esto significa para mí.

1641
01:31:03,125 --> 01:31:04,916
Así que sólo quería hacértelo saber.

1642
01:31:14,916 --> 01:31:16,333
- Ey.
- Hola.

1643
01:31:20,125 --> 01:31:22,583
Ay dios mío. Dame una vuelta.

1644
01:31:23,166 --> 01:31:24,791
¿Debería afeitarme el pelo?

1645
01:31:24,875 --> 01:31:26,750
- ¿Te gusta?
- ¡Me encanta!

1646
01:31:26,833 --> 01:31:28,250
- ¿Tú haces?
- ¡Sí!

1647
01:31:28,750 --> 01:31:30,083
- ¡Por aquí!
- ¡Sí!

1648
01:31:46,875 --> 01:31:47,875
Sí, el siguiente.

1649
01:31:47,916 --> 01:31:49,791
Hola. Natalia Bennett.

1650
01:31:53,666 --> 01:31:54,833
Aquí tienes.

1651
01:31:54,916 --> 01:31:55,916
Gracias.

1652
01:31:56,000 --> 01:31:57,208
De nada.

1653
01:31:59,666 --> 01:32:01,458
- ¡Hola!
-Natalie Bennet.

1654
01:32:04,125 --> 01:32:06,166
Aquí tienes. Eso es tuyo.

1655
01:32:06,250 --> 01:32:08,375
- Gracias.
- De nada.

1656
01:32:09,541 --> 01:32:11,666
Entonces mencionaste que <i>Night Owl</i>

1657
01:32:11,750 --> 01:32:15,083
estaba inspirado
por la rutina de su hija a la hora de dormir.

1658
01:32:16,125 --> 01:32:20,500
Sí. Entonces, los primeros meses,
ella era básicamente nocturna.

1659
01:32:20,583 --> 01:32:22,791
Estábamos locos
y en algún lugar allí,

1660
01:32:22,875 --> 01:32:24,833
empezamos a llamarla
nuestro "pequeño noctámbulo".

1661
01:32:24,916 --> 01:32:25,934
- ¡Oooh!
- Ahí...

1662
01:32:25,958 --> 01:32:28,333
Normalmente, había
un insulto tirado allí.

1663
01:32:28,416 --> 01:32:32,208
"¡Nuestro pequeño noctámbulo silbido!"
Cúbrete los oídos, cariño.

1664
01:32:32,291 --> 01:32:34,375
- Ella es tan linda.
- Gracias.

1665
01:32:34,458 --> 01:32:39,041
Uh, de todos modos, su papá y yo bromearíamos.
que debe estar teniendo ansiedad

1666
01:32:39,125 --> 01:32:41,916
sobre todas las cosas
tenía que hacerlo al día siguiente,

1667
01:32:42,000 --> 01:32:43,750
y se volvió toda una rutina

1668
01:32:43,833 --> 01:32:49,208
donde ella estaba nuestra abrumada,
pequeño búho estresado con traje zoot,

1669
01:32:49,291 --> 01:32:51,083
y fue una broma interna.

1670
01:32:51,166 --> 01:32:52,875
Pensamos que era gracioso,

1671
01:32:52,958 --> 01:32:55,625
pero no estábamos seguros si alguien más
Realmente lo encontraría divertido.

1672
01:32:55,708 --> 01:32:59,166
Por mi parte, lo sé
lo que se siente estar despierto toda la noche

1673
01:32:59,250 --> 01:33:03,125
preocupado por las cien cosas
que tengo que cuidar al día siguiente.

1674
01:33:03,208 --> 01:33:05,750
Bueno, siempre puedes llamarme.
porque siempre estoy despierto.

1675
01:33:05,833 --> 01:33:07,625
Bueno. ¡Quizás haga eso!

1676
01:33:07,708 --> 01:33:09,628
- ¡Excelente!
- Es un placer tenerte aquí hoy.

1677
01:33:09,666 --> 01:33:11,466
- ¡Ve, mamá!
- Gracias, te lo agradezco.

1678
01:33:19,500 --> 01:33:22,958
- Oye, ¿no es esa... um... la antigua banda de Gabe?
- Sí.

1679
01:33:23,041 --> 01:33:25,041
Ay dios mío. Entremos.

1680
01:33:27,166 --> 01:33:29,916
<i>♪ Ve, ve, ve, ve, ve ♪</i>

1681
01:33:30,000 --> 01:33:31,291
<i>♪ Volamos alto ♪</i>

1682
01:33:32,125 --> 01:33:34,458
<i>♪ Ve, ve, ve, ve, ve ♪</i>

1683
01:33:36,000 --> 01:33:39,208
<i>♪ Ve, ve, ve, ve, ve, ve ♪</i>

1684
01:33:39,291 --> 01:33:40,916
<i>♪ Volamos alto ♪</i>

1685
01:33:41,541 --> 01:33:44,166
<i>♪ Ve, ve, ve, ve, ve... ♪</i>

1686
01:33:52,625 --> 01:33:54,125
No puedo creer...

1687
01:34:02,708 --> 01:34:06,791
Dios mío. ¡Vaya! ¿Qué pasa? ¿Cómo estás?

1688
01:34:06,875 --> 01:34:08,000
Es bueno verte.

1689
01:34:08,083 --> 01:34:09,250
- Hola.
- Hola.

1690
01:34:10,875 --> 01:34:11,916
¿Bennett?

1691
01:34:12,708 --> 01:34:15,541
¡Mierda! ¿Ha sido qué? ¿Cinco años?

1692
01:34:15,625 --> 01:34:16,500
Sí.

1693
01:34:16,583 --> 01:34:17,791
¡Mmm!

1694
01:34:18,416 --> 01:34:19,666
¡Oh!

1695
01:34:20,791 --> 01:34:22,416
- Hola.
- Guau.

1696
01:34:26,958 --> 01:34:28,541
- Esto es una locura.
- Lo sé.

1697
01:34:28,625 --> 01:34:32,250
He estado viendo todas las actualizaciones de tu gira.
y todas las cosas

1698
01:34:32,333 --> 01:34:35,125
- Porque ahora eres famoso.
- No, no, no, no.

1699
01:34:35,875 --> 01:34:38,708
¿Y cómo... cómo estás?
¿Cómo está el dibujo? ¿Cómo va todo?

1700
01:34:39,291 --> 01:34:40,333
Eh...

1701
01:34:40,416 --> 01:34:43,083
tengo un corto
De hecho, se estrenará aquí esta noche.

1702
01:34:43,166 --> 01:34:45,083
- ¿Nada de mierda?
- Sí.

1703
01:34:45,666 --> 01:34:46,541
- ¿En serio?
- Sí.

1704
01:34:46,625 --> 01:34:47,825
- ¿En serio? ¡Guau!
- Mmm.

1705
01:34:47,875 --> 01:34:50,666
Vi que estás comprometido.

1706
01:34:50,750 --> 01:34:53,125
Felicidades.

1707
01:34:53,208 --> 01:34:54,375
Casado.

1708
01:34:55,791 --> 01:34:57,125
- No.
- Sí.

1709
01:34:57,208 --> 01:34:58,916
¡Eres un hombre casado!

1710
01:34:59,000 --> 01:34:59,916
Soy.

1711
01:35:00,000 --> 01:35:01,000
Guau.

1712
01:35:01,875 --> 01:35:03,250
- Estamos embarazadas.
- ¡No!

1713
01:35:03,333 --> 01:35:05,083
- Sí.
- ¿Eres?

1714
01:35:05,166 --> 01:35:07,708
Esto es... Eso es... Es...
Sí. Es una locura.

1715
01:35:07,791 --> 01:35:09,500
Tengo que decirte algo.

1716
01:35:09,583 --> 01:35:11,000
- Eh...
- ¿Mm-hmm?

1717
01:35:12,375 --> 01:35:14,166
¿Recuerdas la noche de graduación?

1718
01:35:14,250 --> 01:35:15,250
Mmmm.

1719
01:35:16,000 --> 01:35:19,666
Esa noche me hice una prueba de embarazo.

1720
01:35:21,291 --> 01:35:25,166
- Ah...
- Lo cual hubiera sido...

1721
01:35:26,916 --> 01:35:29,833
Sí, sí.
Habría sido mío. Y... y...

1722
01:35:29,916 --> 01:35:32,375
- No lo estaba... ¡No lo estaba! ¡Lo lamento! ¡Lo siento!
- ¡Ah, okey! Bueno.

1723
01:35:32,458 --> 01:35:34,083
No, no lo estaba.

1724
01:35:35,916 --> 01:35:39,083
<i>♪ Así que configuremos el mundo
En llamas... ♪</i>

1725
01:35:39,166 --> 01:35:41,625
- Vas a ser un buen padre.
<i>- ♪ Podemos brillar más ♪</i>

1726
01:35:41,708 --> 01:35:47,708
<i>♪ Que el sol ♪</i>

1727
01:35:48,208 --> 01:35:51,000
<i>♪ Esta noche ♪</i>

1728
01:35:52,083 --> 01:35:55,208
<i>♪ Somos jóvenes ♪</i>

1729
01:35:56,875 --> 01:36:00,500
<i>♪ Así que prendamos fuego al mundo ♪</i>

1730
01:36:00,583 --> 01:36:03,000
<i>- ♪ Podemos brillar más... ♪</i>
- ¡Son geniales!

1731
01:36:03,083 --> 01:36:08,000
<i>♪ Que el sol ♪</i>

1732
01:36:08,083 --> 01:36:11,625
<i>♪ Entonces, si para cuando el bar cierre ♪</i>

1733
01:36:11,708 --> 01:36:14,250
<i>♪ Y tienes ganas de caer ♪</i>

1734
01:36:14,333 --> 01:36:17,208
<i>♪ Te llevaré a casa ♪</i>

1735
01:36:17,291 --> 01:36:19,000
<i>♪ Esta noche ♪</i>

1736
01:36:25,708 --> 01:36:27,708
¿Quién es este hombre?

1737
01:36:28,291 --> 01:36:30,666
- ¡Ahí está! ¡Mira a este chico!
- ¡Ey!

1738
01:36:30,750 --> 01:36:32,666
¿Por qué me ocultaste esto?

1739
01:36:32,750 --> 01:36:35,583
¡No lo hice! les dije chicos
Desde el primer día fui baterista.

1740
01:36:35,666 --> 01:36:38,791
- No te creí.
- Dijiste que era tintorero.

1741
01:36:39,375 --> 01:36:41,500
Irreal. Así se hace.

1742
01:36:41,583 --> 01:36:43,503
- Di "¡buen trabajo!"
- ¿Quieres una cerveza? ¿Cerveza?

1743
01:36:43,541 --> 01:36:45,458
- Yo la llevaré.
- Sí. Bueno. Ve con el abuelo.

1744
01:36:45,541 --> 01:36:49,375
- ¡Ay dios mío! Ah, ahí va.
- ¿Quieres una cervecita pequeña? Bueno.

1745
01:36:50,125 --> 01:36:51,333
Estuviste increíble.

1746
01:36:51,416 --> 01:36:53,500
- Mm... estaba un poco oxidado.
- No.

1747
01:36:53,583 --> 01:36:54,583
Mmm.

1748
01:36:55,708 --> 01:36:58,958
¿Dónde está Miranda? ¿Ella va a...?
Pensé que ella estaría aquí.

1749
01:37:00,291 --> 01:37:03,500
Uh... nosotros... terminamos las cosas.

1750
01:37:04,250 --> 01:37:06,041
- ¿Qué?
- Sí. Simplemente...

1751
01:37:07,291 --> 01:37:09,333
Lo siento. ¿Estás bien?

1752
01:37:11,250 --> 01:37:12,291
Sí, estoy bien.

1753
01:37:13,000 --> 01:37:15,500
Fue duro durante un par de semanas,
obviamente, pero, um...

1754
01:37:20,708 --> 01:37:21,875
Ella simplemente no eras tú.

1755
01:37:28,125 --> 01:37:30,625
¿Alguien tiene
¿Un boleto extra para esto?

1756
01:37:30,708 --> 01:37:32,517
Que son...
¿Boletos que no están usando?

1757
01:37:32,541 --> 01:37:36,000
¿Boletos adicionales? ¿Alguien tiene un boleto?
¿Tienes un billete que no estás usando?

1758
01:37:36,083 --> 01:37:37,833
- ¿Boleto extra, tal vez?
- No, lo siento.

1759
01:37:37,916 --> 01:37:40,958
¿Alguien tiene un boleto extra?
¿Podrían estar dispuestos a darme?

1760
01:37:41,041 --> 01:37:42,041
¿Jake?

1761
01:37:43,791 --> 01:37:44,791
Hola.

1762
01:37:45,291 --> 01:37:46,500
Vaya, te ves...

1763
01:37:49,375 --> 01:37:50,375
Hola.

1764
01:37:52,500 --> 01:37:55,166
¿Qué estás haciendo aquí?

1765
01:37:55,250 --> 01:37:58,541
Bueno, eh... estaba tratando de sorprenderte.

1766
01:37:58,625 --> 01:38:00,666
No es exactamente así como lo planeé.

1767
01:38:00,750 --> 01:38:02,517
- Sí.
- Pero mi vuelo se retrasó en Toronto.

1768
01:38:02,541 --> 01:38:05,125
Acabo de llegar.
No esperaba que se agotara.

1769
01:38:05,208 --> 01:38:08,000
Está agotado.
¡Eso es tremendo! ¡Bien hecho!

1770
01:38:08,083 --> 01:38:10,791
Tú... viniste aquí para...

1771
01:38:12,375 --> 01:38:13,916
¿Tu trabajo te dejó venir aquí?

1772
01:38:14,000 --> 01:38:18,000
Oh, no, no. Sí, técnicamente lo hicieron.
pero... no estaban contentos con eso.

1773
01:38:18,083 --> 01:38:22,666
Un montón de... muchas conversaciones enojadas.
Un par de llamadas telefónicas enojadas.

1774
01:38:22,750 --> 01:38:25,041
Uno o dos mensajes de voz enojados
creo que voy a tener

1775
01:38:25,125 --> 01:38:27,375
cuando vuelvo a encender mi teléfono.

1776
01:38:27,458 --> 01:38:28,833
Tengo que hacer lo que tengo que hacer.

1777
01:38:28,916 --> 01:38:30,083
Mmm.

1778
01:38:32,916 --> 01:38:34,458
Y recibí tu correo de voz.

1779
01:38:36,166 --> 01:38:37,250
Y la verdad es,

1780
01:38:38,500 --> 01:38:41,875
Prefiero estar aquí para ti
que en cualquier otro lugar del mundo para mí.

1781
01:39:14,333 --> 01:39:15,517
- Eso fue...
- ¡Natalia!

1782
01:39:15,541 --> 01:39:16,791
Millas por recorrer...

1783
01:39:17,416 --> 01:39:18,583
- Ah, hola.
- Hola.

1784
01:39:18,666 --> 01:39:19,958
Eh, lo siento...

1785
01:39:20,041 --> 01:39:23,333
Hola lucía. no lo sabia
ibas a estar aquí.

1786
01:39:23,416 --> 01:39:26,166
Oh, estuve en un panel antes,
y vi tu nombre en el programa.

1787
01:39:26,250 --> 01:39:28,083
Quería venir a saludar.

1788
01:39:29,166 --> 01:39:32,000
- Se lo agradezco. Gracias.
- Mmm.

1789
01:39:34,583 --> 01:39:36,083
Sé que fui duro contigo.

1790
01:39:36,625 --> 01:39:39,625
De la misma manera que la gente
Fueron duros conmigo cuando comencé.

1791
01:39:41,791 --> 01:39:43,125
Es una industria dura.

1792
01:39:43,791 --> 01:39:44,833
Es.

1793
01:39:46,000 --> 01:39:47,375
Podría haber hecho más.

1794
01:39:49,916 --> 01:39:52,958
Sabes, tal vez lo hiciste
exactamente lo que necesitaba que hicieras.

1795
01:39:53,541 --> 01:39:56,750
Bueno, de cualquier manera, encontraste tu voz.

1796
01:39:57,333 --> 01:39:59,125
Estoy muy orgulloso de ti.

1797
01:40:01,916 --> 01:40:03,666
Me preguntaba si considerarías

1798
01:40:03,750 --> 01:40:06,125
viniendo a mi oficina
Cuando regreses a Los Ángeles,

1799
01:40:06,208 --> 01:40:09,208
porque me encantaría ver
en qué estás trabajando a continuación.

1800
01:40:12,500 --> 01:40:15,166
Sí. ¡Sí! Me encantaría eso.

1801
01:40:15,250 --> 01:40:16,750
Gracias, Lucía.

1802
01:40:16,833 --> 01:40:18,500
De nada.

1803
01:40:19,458 --> 01:40:21,041
- Te veré entonces.
- Sí.

1804
01:40:23,708 --> 01:40:26,750
¿Recuerdas?
¿La última vez que estuvimos en este puente?

1805
01:40:26,833 --> 01:40:28,750
Mmmm. Donde empezó todo.

1806
01:40:29,625 --> 01:40:31,291
Donde empezó todo.

1807
01:40:33,833 --> 01:40:35,708
Esa noche dijiste...

1808
01:40:37,625 --> 01:40:39,458
que estarías ahí para mí.

1809
01:40:40,833 --> 01:40:45,416
Y lo has sido, en cada paso del camino.

1810
01:40:45,500 --> 01:40:46,625
Bueno, he hecho lo mejor que he podido.

1811
01:40:46,708 --> 01:40:49,375
Bueno, has sido el mejor socio.
en todo esto.

1812
01:40:49,458 --> 01:40:52,083
- Ah, ya basta.
- No, no voy a parar...

1813
01:40:52,166 --> 01:40:53,166
No.

1814
01:40:54,458 --> 01:40:58,458
Sabes, me lo he dicho a mí mismo todo este tiempo
que no deberíamos estar juntos...

1815
01:41:00,125 --> 01:41:02,875
porque tal vez lo estábamos
retenernos unos a otros de algo,

1816
01:41:02,958 --> 01:41:06,958
y si las cosas no funcionaran, sería
Demasiado complicado con Rosie, pero yo...

1817
01:41:09,125 --> 01:41:11,416
no quiero preocuparme por
si no funciona,

1818
01:41:11,500 --> 01:41:13,375
porque ¿y si lo hace?

1819
01:41:14,416 --> 01:41:20,166
Y he sido tan estúpidamente
enamorado de ti todo este tiempo.

1820
01:41:25,750 --> 01:41:26,791
Finalmente.

1821
01:41:27,541 --> 01:41:28,750
¿Finalmente?

1822
01:41:31,250 --> 01:41:32,083
¿Finalmente?

1823
01:41:32,166 --> 01:41:33,208
Finalmente.

1824
01:41:42,000 --> 01:41:42,916
Guau.

1825
01:41:43,000 --> 01:41:44,750
Eso es genial.

1826
01:41:46,708 --> 01:41:48,416
¿Puedes esperar aquí dos segundos?

1827
01:41:48,500 --> 01:41:49,892
- ¿Vas a entrar?
- Sí, sí.

1828
01:41:49,916 --> 01:41:51,316
- ¿Puedes sostener esto?
- Bueno. Sí.

1829
01:41:51,375 --> 01:41:53,083
- Bueno.
- Estaré aquí.

1830
01:41:57,916 --> 01:41:59,250
Necesito...

1831
01:41:59,333 --> 01:42:02,375
Gracias a Dios que no lo has hecho,
porque esa es otra...

1832
01:42:02,458 --> 01:42:05,208
- Esta vez lo harás conmigo.
- Lo sé.

1833
01:42:06,875 --> 01:42:08,875
- ¿Me das un minuto?
- Sí.

1834
01:43:13,458 --> 01:43:14,458
Estás bien.

1835
01:43:15,708 --> 01:43:16,833
Estás bien.

1836
01:44:02,875 --> 01:44:06,750
<i>♪ Dame un segundo, yo
Necesito aclarar mi historia ♪</i>

1837
01:44:06,833 --> 01:44:08,500
<i>♪ Mis amigos están en el baño... ♪</i>

1838
01:44:08,583 --> 01:44:10,833
- Gracias.
<i>- ♪ Llegando más alto que el Empire State ♪</i>

1839
01:44:10,916 --> 01:44:14,500
<i>♪ Mi amante, ella me está esperando.
Justo al otro lado de la barra ♪</i>

1840
01:44:14,583 --> 01:44:19,458
<i>♪ Mi asiento ha sido ocupado por unas gafas de sol.
Preguntando sobre una cicatriz, y ♪</i>

1841
01:44:19,541 --> 01:44:22,666
<i>♪ Sé que te lo di hace meses ♪</i>

1842
01:44:23,750 --> 01:44:26,625
<i>♪ Sé que estás tratando de olvidar ♪</i>

1843
01:44:27,125 --> 01:44:29,583
<i>♪ Pero entre los tragos
Y cosas sutiles ♪</i>

1844
01:44:29,666 --> 01:44:31,833
<i>♪ Los agujeros en mis disculpas, ya sabes ♪</i>

1845
01:44:31,916 --> 01:44:34,958
<i>♪ Estoy intentando con todas mis fuerzas recuperarlo ♪</i>

1846
01:44:35,041 --> 01:44:38,125
<i>♪ Entonces, si para cuando el bar cierre ♪</i>

1847
01:44:38,208 --> 01:44:40,500
<i>♪ Y tienes ganas de caer ♪</i>

1848
01:44:41,000 --> 01:44:43,000
<i>♪ Te llevaré a casa ♪</i>

1849
01:44:43,666 --> 01:44:46,708
<i>♪ Esta noche ♪</i>

1850
01:44:47,416 --> 01:44:51,000
<i>♪ Somos jóvenes ♪</i>

1851
01:44:52,166 --> 01:44:56,083
<i>♪ Así que prendamos fuego al mundo ♪</i>

1852
01:44:56,166 --> 01:44:58,416
<i>♪ Podemos brillar más ♪</i>

1853
01:44:58,500 --> 01:45:04,208
<i>♪ Que el sol ♪</i>

1854
01:45:04,291 --> 01:45:07,333
<i>♪ Esta noche ♪</i>

1855
01:45:08,041 --> 01:45:11,625
<i>♪ Somos jóvenes ♪</i>

1856
01:45:13,125 --> 01:45:16,625
<i>♪ Así que prendamos fuego al mundo ♪</i>

1857
01:45:17,125 --> 01:45:19,333
<i>♪ Podemos brillar más ♪</i>

1858
01:45:19,416 --> 01:45:24,375
<i>♪ Que el sol ♪</i>

1859
01:45:24,875 --> 01:45:27,916
<i>♪ Y ahora sé que no lo soy ♪</i>

1860
01:45:28,000 --> 01:45:30,583
<i>♪ Todo lo que tienes ♪</i>

1861
01:45:30,666 --> 01:45:33,041
<i>♪ Supongo que, solo pensé ♪</i>

1862
01:45:33,125 --> 01:45:36,291
<i>♪ Tal vez podamos encontrar
Nuevas formas de desmoronarse ♪</i>

1863
01:45:36,375 --> 01:45:38,375
<i>♪ Pero mis amigos han vuelto ♪</i>

1864
01:45:38,916 --> 01:45:40,833
<i>♪ Así que levantemos una copa ♪</i>

1865
01:45:41,333 --> 01:45:45,166
<i>♪ Porque encontré a alguien
Para llevarme a casa ♪</i>

1866
01:45:45,250 --> 01:45:48,416
<i>♪ Esta noche ♪</i>

1867
01:45:49,125 --> 01:45:52,708
<i>♪ Somos jóvenes ♪</i>

1868
01:45:53,875 --> 01:45:57,541
<i>♪ Así que prendamos fuego al mundo ♪</i>

1869
01:45:58,041 --> 01:46:00,416
<i>♪ Podemos brillar más ♪</i>

1870
01:46:00,500 --> 01:46:06,000
<i>♪ Que el sol ♪</i>

1871
01:46:06,083 --> 01:46:09,125
<i>♪ Esta noche ♪</i>

1872
01:46:10,125 --> 01:46:13,416
<i>♪ Somos jóvenes ♪</i>

1873
01:46:14,875 --> 01:46:18,416
<i>♪ Así que prendamos fuego al mundo ♪</i>

1874
01:46:18,916 --> 01:46:21,125
<i>♪ Podemos brillar más ♪</i>

1875
01:46:21,208 --> 01:46:27,416
<i>♪ Que el sol ♪</i>

1876
01:46:27,500 --> 01:46:31,291
<i>♪ Llévame a casa esta noche ♪</i>

1877
01:46:32,333 --> 01:46:36,333
<i>♪ Solo llévame a casa esta noche ♪</i>

1878
01:46:37,750 --> 01:46:41,833
<i>♪ Llévame a casa esta noche ♪</i>

1879
01:46:42,708 --> 01:46:47,333
<i>♪ Solo llévame a casa esta noche ♪</i>

1880
01:46:49,041 --> 01:46:51,208
<i>♪ La luna está de mi lado ♪</i>

1881
01:46:51,708 --> 01:46:53,916
<i>♪ No tengo motivos para correr ♪</i>

1882
01:46:54,541 --> 01:46:59,458
<i>♪ Entonces, ¿vendrá alguien?
¿Y llevarme a casa esta noche? ♪</i>

1883
01:46:59,541 --> 01:47:02,000
<i>♪ Los ángeles nunca llegaron ♪</i>

1884
01:47:02,083 --> 01:47:04,333
<i>♪ Pero puedo escuchar el coro ♪</i>

1885
01:47:04,833 --> 01:47:09,000
<i>♪ Entonces, ¿vendrá alguien?
¿Y llevarme a casa</i>?<i> ♪</i>

1886
01:47:09,083 --> 01:47:12,125
<i>♪ Esta noche ♪</i>

1887
01:47:12,666 --> 01:47:16,041
<i>♪ Somos jóvenes ♪</i>

1888
01:47:17,666 --> 01:47:21,458
<i>♪ Así que prendamos fuego al mundo ♪</i>

1889
01:47:21,541 --> 01:47:23,833
<i>♪ Podemos brillar más ♪</i>

1890
01:47:23,916 --> 01:47:29,666
<i>♪ Que el sol ♪</i>

1891
01:47:29,750 --> 01:47:32,583
<i>♪ Esta noche ♪</i>

1892
01:47:33,583 --> 01:47:36,875
<i>♪ Somos jóvenes ♪</i>

1893
01:47:38,541 --> 01:47:41,875
<i>♪ Así que prendamos fuego al mundo ♪</i>

1894
01:47:42,375 --> 01:47:44,583
<i>♪ Podemos brillar más ♪</i>

1895
01:47:44,666 --> 01:47:49,750
<i>♪ Que el sol ♪</i>

1896
01:47:49,833 --> 01:47:53,041
<i>♪ Entonces, si para cuando el bar cierre ♪</i>

1897
01:47:53,125 --> 01:47:56,041
<i>♪ Y tienes ganas de caer ♪</i>

1898
01:47:56,125 --> 01:47:58,791
<i>♪ Te llevaré a casa ♪</i>

1899
01:47:58,875 --> 01:48:00,875
<i>♪ Esta noche ♪</i>